1 00:00:25,350 --> 00:00:26,780 Ayúdame. 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,220 Respirar. 3 00:00:34,050 --> 00:00:35,400 Quédate quieto. 4 00:00:47,890 --> 00:00:51,330 ♪ 5 00:00:55,810 --> 00:00:57,640 ♪ Dormir bajo las estrellas... 6 00:00:57,940 --> 00:01:00,080 ♪ Conduciendo por la Vía Láctea. ♪ 7 00:01:00,080 --> 00:01:02,080 Ashley, te pido que esperes. 8 00:01:02,080 --> 00:01:04,210 Lo lamento. se estaba poniendo frio y tengo hambre. 9 00:01:04,210 --> 00:01:05,470 Probablemente ya ni siquiera sea bueno. 10 00:01:05,470 --> 00:01:08,740 Bueno. Sólo siéntate. Comer. Bien. 11 00:01:08,740 --> 00:01:11,780 No sé por qué espero cualquier cosa de tu hermana 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,830 en este punto. 13 00:01:12,830 --> 00:01:14,000 Relájate, mamá. 14 00:01:14,000 --> 00:01:15,390 Su vuelo probablemente simplemente retrasado. 15 00:01:15,400 --> 00:01:18,270 Oh. No se demoró, lo comprobé. 16 00:01:18,700 --> 00:01:20,050 Quizás el tráfico. 17 00:01:20,050 --> 00:01:21,660 Estamos en Bartlesville. 18 00:01:21,660 --> 00:01:23,400 Hay como siete autos aquí. 19 00:01:24,010 --> 00:01:26,410 Bueno, estoy seguro de que ella está bien. Ella siempre está bien. 20 00:01:26,410 --> 00:01:27,540 Hasta que ella ya no lo es. 21 00:01:28,150 --> 00:01:30,280 Espera, espera, espera, Apenas comencé. 22 00:01:32,150 --> 00:01:34,330 ¿Llego tarde a la fiesta? 23 00:01:34,330 --> 00:01:36,550 ¡Miranda! ¿Cómo estuvo Roma? 24 00:01:36,550 --> 00:01:39,030 Fantástico. 25 00:01:39,030 --> 00:01:40,120 ¡Entra aquí! 26 00:01:41,070 --> 00:01:42,550 ¡Te extrañé! 27 00:01:42,550 --> 00:01:44,290 ¡Miranda, detente! Vas a romper algo. 28 00:01:46,170 --> 00:01:47,170 Oh. 29 00:01:48,170 --> 00:01:49,260 ¿Me estás tomando el pelo? 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,560 Mamá, fue un accidente. 31 00:01:53,560 --> 00:01:55,170 Ni siquiera te gusta ese jarrón de todos modos. 32 00:01:56,220 --> 00:01:57,650 Bueno. 33 00:01:57,660 --> 00:01:58,960 Mamá, no fue mi intención. 34 00:02:01,620 --> 00:02:02,620 Gracias Ashley. 35 00:02:03,050 --> 00:02:04,050 Aquí. 36 00:02:04,050 --> 00:02:05,270 Gracias. 37 00:02:05,270 --> 00:02:06,580 Sí. Gracias, Ash. 38 00:02:06,580 --> 00:02:08,230 Fue su culpa, ¿sabes? 39 00:02:08,230 --> 00:02:10,750 Tiene esas largas piernas tipo fideos. 40 00:02:10,760 --> 00:02:11,710 Tengo piernas normales. 41 00:02:11,710 --> 00:02:13,280 Nada de fideos largos. 42 00:02:13,280 --> 00:02:14,280 ¿Estás borracho? 43 00:02:16,150 --> 00:02:17,110 ¿Qué? 44 00:02:17,110 --> 00:02:18,110 ¿Estás borracho? 45 00:02:20,110 --> 00:02:21,030 Apenas. 46 00:02:21,030 --> 00:02:21,940 Ash, ve a tu habitación. 47 00:02:21,940 --> 00:02:23,380 Sé lo que es estar borracho. 48 00:02:24,330 --> 00:02:25,380 Tomé un taxi. 49 00:02:26,730 --> 00:02:28,820 Tengo 22. Se me permite beber. 50 00:02:28,820 --> 00:02:30,770 ¿Llegaste tarde porque ¿Estabas emborrachándote? 51 00:02:30,780 --> 00:02:31,780 ¿Tarde? 52 00:02:31,780 --> 00:02:33,040 No sabía que tenía un toque de queda. 53 00:02:33,040 --> 00:02:35,950 Bueno, dijiste que tu vuelo aterrizó a las 3:00, 54 00:02:35,950 --> 00:02:38,350 que volverías a casa después y te quedaste con nosotros. 55 00:02:38,350 --> 00:02:40,130 Sí. Y también dije, no espérame 56 00:02:40,130 --> 00:02:41,440 y que me dejaré entrar. 57 00:02:41,440 --> 00:02:42,700 Hace meses que no te veo. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,050 Por supuesto que voy a esperar levantado. 59 00:02:44,050 --> 00:02:45,400 Y preparé tu comida favorita. 60 00:02:45,700 --> 00:02:48,020 Vale, bueno, no te pregunté para hacer mi comida favorita, mamá. 61 00:02:50,800 --> 00:02:51,880 Mamá. Lo lamento. 62 00:02:52,580 --> 00:02:53,840 Lo lamento. 63 00:02:53,840 --> 00:02:55,580 Estaba con mi grupo de viaje. en el aeropuerto. 64 00:02:55,580 --> 00:02:56,760 Queríamos tomarnos unas copas de despedida. 65 00:02:56,760 --> 00:02:58,150 Una bebida llevó a. 66 00:02:58,410 --> 00:03:00,150 ¿En serio vas a caminar? lejos de mí en mitad de la conversación. 67 00:03:00,150 --> 00:03:01,590 Cuando tienes algo nuevo decir? 68 00:03:01,590 --> 00:03:02,810 Envíame un mensaje de texto. 69 00:03:05,200 --> 00:03:07,120 Bueno, realmente lo arruiné. ¿no? 70 00:03:07,460 --> 00:03:09,070 ¿Qué tan honesto quieres que sea? 71 00:03:09,600 --> 00:03:11,250 Probablemente no sea demasiado honesto. 72 00:03:11,250 --> 00:03:15,170 Ella hizo una cena realmente agradable. solo para tu información, 73 00:03:15,170 --> 00:03:16,820 y ella ha estado revisando su teléfono 74 00:03:16,820 --> 00:03:18,600 durante literalmente dos horas. 75 00:03:18,610 --> 00:03:21,170 Sí, sé que ella puede serlo. mucho, pero-- 76 00:03:21,170 --> 00:03:23,350 Lo sé, lo sé, Hablaré con ella. 77 00:03:23,350 --> 00:03:24,350 Sí. 78 00:03:36,140 --> 00:03:37,230 ¿Podemos intentarlo de nuevo? 79 00:03:41,320 --> 00:03:42,630 Mamá, yo no lo era. 80 00:03:44,370 --> 00:03:45,370 Lo lamento. 81 00:03:45,850 --> 00:03:46,850 Bien. 82 00:03:49,810 --> 00:03:50,810 Ir. 83 00:03:51,160 --> 00:03:52,160 ¿Qué? 84 00:03:53,250 --> 00:03:54,290 Empezar de nuevo. 85 00:03:56,600 --> 00:03:58,250 ¡Mamá! Ey. 86 00:04:00,170 --> 00:04:01,610 Qué bueno verte. 87 00:04:02,690 --> 00:04:05,560 Te extrañé mucho. Y gracias por preparar la cena. 88 00:04:05,570 --> 00:04:07,040 Eso fue muy reflexivo. de ti. 89 00:04:07,050 --> 00:04:08,650 voy a comer las sobras por la mañana. 90 00:04:08,660 --> 00:04:10,310 va a ser genial con mi resaca. 91 00:04:10,310 --> 00:04:11,310 Mmmm. 92 00:04:12,490 --> 00:04:13,400 ¿Cómo fue eso? 93 00:04:13,400 --> 00:04:14,400 B menos. 94 00:04:14,570 --> 00:04:16,490 perdiste puntos por el chiste de la resaca. 95 00:04:17,360 --> 00:04:18,360 Vale, justo. 96 00:04:19,100 --> 00:04:21,540 Estoy tan feliz de verte, cariño. 97 00:04:24,720 --> 00:04:26,930 Prometo que no es tequila, ¿vale? 98 00:04:26,930 --> 00:04:28,760 aprendí mi lección después de México. 99 00:04:28,760 --> 00:04:30,760 Bueno. Vamos a ver. 100 00:04:32,380 --> 00:04:33,380 Vamos a ver. 101 00:04:34,420 --> 00:04:36,250 Lo encontré para ti en Roma. 102 00:04:37,990 --> 00:04:39,730 Maldita sea. ¿Lo estropeé otra vez? 103 00:04:40,640 --> 00:04:44,730 Después de tu accidente, vi dos mariposas 104 00:04:44,740 --> 00:04:47,390 eso se veía así, ¿verdad? fuera de la ventana del hospital. 105 00:04:48,000 --> 00:04:49,440 Y fue muy reconfortante. 106 00:04:49,910 --> 00:04:52,790 Me sentí como... un ángel 107 00:04:54,440 --> 00:04:56,270 me estaba dando un mensaje 108 00:04:56,270 --> 00:04:58,140 o una señal de que todo estaría bien. 109 00:04:59,100 --> 00:05:00,100 Lo sé. 110 00:05:00,490 --> 00:05:01,790 Por eso te lo compré. 111 00:05:01,800 --> 00:05:02,800 Gracias, cariño. 112 00:05:04,060 --> 00:05:04,930 Me encanta. 113 00:05:04,930 --> 00:05:06,230 De nada. Mamá. 114 00:05:06,230 --> 00:05:07,320 Te amo. 115 00:05:07,500 --> 00:05:10,150 ¿Cuánto tiempo te quedarás? este verano? 116 00:05:10,150 --> 00:05:12,280 tengo tantos actividades planificadas. 117 00:05:12,280 --> 00:05:17,640 Sobre eso... De hecho, reservé un viaje. 118 00:05:18,730 --> 00:05:20,070 ¿Otro viaje? 119 00:05:20,070 --> 00:05:21,070 Sí. 120 00:05:21,770 --> 00:05:22,900 ¿Dónde? ¿Cuando? 121 00:05:23,640 --> 00:05:24,640 Belice. 122 00:05:25,080 --> 00:05:26,390 ¿Belice? 123 00:05:27,080 --> 00:05:29,690 ¿De dónde sacas todo este dinero? para viajar? 124 00:05:29,690 --> 00:05:30,960 Yo trabajo, mamá. 125 00:05:31,700 --> 00:05:33,960 Y cuando no estoy trabajando, Prefiero disfrutar mi vida 126 00:05:33,960 --> 00:05:35,440 que estar sentado en casa todo el día. 127 00:05:36,960 --> 00:05:40,180 Ay. Eso se sintió como una crítica. 128 00:05:40,180 --> 00:05:42,840 solo quiero para darle un buen ejemplo a Ash. 129 00:05:43,580 --> 00:05:46,620 Quiero que ella abrace la vida y explorar el mundo, 130 00:05:46,620 --> 00:05:48,100 no solo para-- 131 00:05:48,100 --> 00:05:49,410 Sé como yo. 132 00:05:50,930 --> 00:05:52,020 Eso no es lo que quiero decir. 133 00:05:52,540 --> 00:05:53,720 Es lo que quieres decir. 134 00:05:58,850 --> 00:05:59,850 ¿Cuándo te vas? 135 00:06:01,160 --> 00:06:02,680 Lunes. 136 00:06:05,820 --> 00:06:08,380 ¿Entonces entiendo qué? Eh... veamos. 137 00:06:08,380 --> 00:06:10,910 Treinta horas después de esperar durante cuatro meses. 138 00:06:10,910 --> 00:06:12,340 ¿Quieres siquiera 30 horas? conmigo? 139 00:06:12,340 --> 00:06:13,520 ¿Cómo puedes decir eso? 140 00:06:13,520 --> 00:06:15,260 Sólo dime quién vas con. 141 00:06:15,260 --> 00:06:17,170 espero que sea alguien responsable. 142 00:06:17,180 --> 00:06:18,180 Aquí vamos de nuevo. 143 00:06:19,310 --> 00:06:21,220 Lo digo en serio, Miranda. 144 00:06:21,220 --> 00:06:23,010 necesitas vivir en el mundo real. 145 00:06:23,010 --> 00:06:26,310 ¿Sabes que las mujeres mueren? ¿Todo el tiempo viajando solo? 146 00:06:26,310 --> 00:06:27,450 Los hombres también. 147 00:06:28,060 --> 00:06:29,320 La gente muere sentada su sofá 148 00:06:29,320 --> 00:06:30,930 en sus salas de estar, mamá. 149 00:06:31,890 --> 00:06:33,360 Prefiero vivir mi vida 150 00:06:33,370 --> 00:06:35,760 que tener miedo de todo todo el tiempo. 151 00:06:38,890 --> 00:06:40,940 se suponía que iba a ir con mi compañera de cuarto, pero ella se fue. 152 00:06:40,940 --> 00:06:43,160 Así que voy solo y estaré bien. 153 00:06:43,160 --> 00:06:44,900 Esto es ridículo. ¿Solo? 154 00:06:44,900 --> 00:06:46,860 ¿Cómo es eso ridículo? Soy un adulto. 155 00:06:46,860 --> 00:06:47,810 Actuando como un niño. 156 00:06:47,810 --> 00:06:49,210 Bueno. Gran charla, mamá. 157 00:06:49,210 --> 00:06:51,120 Sabes, yo sólo... deseo no serías tan-- 158 00:06:51,120 --> 00:06:52,990 ¿Qué? ¿Qué deseas, Miranda? 159 00:06:52,990 --> 00:06:53,990 ¿Qué? 160 00:06:57,820 --> 00:06:58,870 No importa. 161 00:06:59,520 --> 00:07:02,090 Buenas noches, mamá. Te amo. 162 00:07:02,090 --> 00:07:03,660 Ignora las cajas de tu habitación, Miranda. 163 00:07:03,660 --> 00:07:06,570 los iba a llevar al almacenamiento el lunes, pero... 164 00:07:08,920 --> 00:07:11,230 Ahora supongo que eso es innecesario. 165 00:07:17,060 --> 00:07:19,500 ♪ Ah. 166 00:07:19,500 --> 00:07:23,330 ♪ Llévame a casa, oh. 167 00:07:25,640 --> 00:07:27,770 ♪ Escabullirse tarde, deja tu camisa ♪ 168 00:07:27,770 --> 00:07:29,810 ♪ y romperemos las reglas. 169 00:07:29,810 --> 00:07:30,900 ♪ Cruzar el patio 170 00:07:31,210 --> 00:07:33,640 ♪ y saltaremos la piscina de tu vecino. ♪ 171 00:07:33,950 --> 00:07:36,040 ♪ Cuenta hasta diez, Diré cuando ♪ 172 00:07:36,040 --> 00:07:39,040 ♪ y ambos nos sumergiremos. 173 00:07:40,910 --> 00:07:42,300 ♪ Sí. 174 00:07:42,910 --> 00:07:44,440 ¿Qué? 175 00:07:44,740 --> 00:07:46,390 ♪ En el camino. ♪ 176 00:07:46,390 --> 00:07:48,400 ♪ Olvidaste de dónde eres 177 00:07:48,400 --> 00:07:50,220 ♪ y lo que se sintió al quedarse. 178 00:07:50,750 --> 00:07:52,010 Fresco. 179 00:07:52,490 --> 00:07:57,490 ♪ Pero no tiene por qué ser así Siéntete así. ♪ 180 00:07:58,800 --> 00:08:00,370 ♪ Mi mente dice que pares. 181 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 ♪ Mi corazón dice vete. ♪ 182 00:08:02,800 --> 00:08:03,980 ♪ Me duele el cuerpo. 183 00:08:07,240 --> 00:08:08,940 Tuviste aventuras. 184 00:08:16,510 --> 00:08:17,900 De ninguna manera. 185 00:08:25,740 --> 00:08:27,000 Ey. 186 00:08:27,000 --> 00:08:29,090 Sorprendido de verte levantado tan temprano. 187 00:08:29,090 --> 00:08:32,050 Sí. Descompensación horaria. Resaca. Nombra una cosa. 188 00:08:35,140 --> 00:08:37,530 No tratar de tratar Te gusta una niña, Miranda. 189 00:08:38,580 --> 00:08:41,150 Realmente no lo soy. Yo solo... 190 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Preocupado por ti. 191 00:08:47,370 --> 00:08:49,240 Recuerdo ser joven 192 00:08:50,070 --> 00:08:53,160 y sintiéndome tan invencible, como... 193 00:08:53,850 --> 00:08:55,810 todo simplemente va para hacer ejercicio. 194 00:08:57,470 --> 00:08:58,730 Pero te gusta ir duro, 195 00:08:59,770 --> 00:09:01,690 Esfuérzate demasiado. 196 00:09:03,210 --> 00:09:06,080 Te quedas atrapado en el momento y pierdes la pista 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,390 de lo que está pasando y-- 198 00:09:07,390 --> 00:09:09,350 Mi accidente ocurrió Hace mucho tiempo, mamá. 199 00:09:09,960 --> 00:09:11,780 No precisamente. No tanto. 200 00:09:11,780 --> 00:09:14,000 Era una piedra suelta. Tuve un mal agarre. 201 00:09:15,010 --> 00:09:16,960 Los accidentes de escalada ocurren todo el tiempo, 202 00:09:16,960 --> 00:09:18,790 y la mayoría de la gente terminar perfectamente bien. 203 00:09:18,790 --> 00:09:20,230 Tuviste suerte, cariño. 204 00:09:20,230 --> 00:09:21,790 Lo que sea. Estoy bien. 205 00:09:23,880 --> 00:09:28,020 Me encanta que fueras tan feroz y que te sientas tan libre. 206 00:09:29,720 --> 00:09:31,150 Lo admiro incluso. 207 00:09:32,720 --> 00:09:35,720 Pero a veces hay que ser realista. 208 00:09:37,420 --> 00:09:40,550 El mundo puede ser un lugar maravilloso, 209 00:09:40,550 --> 00:09:43,210 pero puede también ser muy peligroso, 210 00:09:43,210 --> 00:09:45,730 especialmente si no lo eres 211 00:09:46,990 --> 00:09:52,040 prestando atención o estás sin ser consciente de lo que puede pasar. 212 00:09:52,040 --> 00:09:54,910 Y yo solo, yo, no creo 213 00:09:54,910 --> 00:09:56,870 que deberías ir en este viaje solo. 214 00:09:58,920 --> 00:09:59,920 Sí. 215 00:10:00,750 --> 00:10:01,750 Estoy de acuerdo. 216 00:10:03,180 --> 00:10:04,400 ¿Tú haces? 217 00:10:04,400 --> 00:10:05,490 Sí. 218 00:10:06,710 --> 00:10:07,990 Creo que deberías venir conmigo. 219 00:10:08,750 --> 00:10:09,710 Miranda. 220 00:10:09,710 --> 00:10:10,760 Lo digo en serio. 221 00:10:11,240 --> 00:10:12,580 cuando me ibas a decir 222 00:10:12,580 --> 00:10:14,540 que usaste ¿Ser un maldito Rambo? 223 00:10:15,200 --> 00:10:16,280 Dios mío. 224 00:10:16,460 --> 00:10:19,160 Quiero decir, mírate. Mi mamá es G.I. Jane. 225 00:10:19,160 --> 00:10:20,640 Eso fue hace mucho tiempo. 226 00:10:21,850 --> 00:10:23,550 No tanto. No precisamente. 227 00:10:25,030 --> 00:10:27,160 creo que rudo todavía está ahí. 228 00:10:27,990 --> 00:10:30,210 Y sé que eres como, totalmente obsesionado 229 00:10:30,210 --> 00:10:32,470 con salir conmigo, entonces, Ya sabes, este es tu camino. 230 00:10:33,740 --> 00:10:35,130 Bueno. ¿Qué pasa con tu hermana? 231 00:10:35,130 --> 00:10:36,430 Buen intento. 232 00:10:36,430 --> 00:10:38,130 su voleibol El campamento comienza el lunes. 233 00:10:38,130 --> 00:10:40,090 Ella me escribió sobre eso. Estaba muy emocionada. 234 00:10:40,090 --> 00:10:41,090 Bueno. 235 00:10:42,010 --> 00:10:43,010 Mamá, por favor. 236 00:10:45,140 --> 00:10:46,710 te estoy pidiendo que hagas esto para mi. 237 00:10:48,970 --> 00:10:50,190 Para compartir algo conmigo. 238 00:10:53,280 --> 00:10:54,540 Tal vez sea nuestra oportunidad de 239 00:10:56,280 --> 00:10:57,670 Ya sabes, vuelve a ser como nosotros. 240 00:11:00,110 --> 00:11:03,290 Además, es muy inseguro. para que yo pueda viajar solo. 241 00:11:03,720 --> 00:11:05,770 De hecho, escuché que las mujeres viajando solo 242 00:11:05,770 --> 00:11:07,030 morir todo el tiempo. 243 00:11:07,030 --> 00:11:08,380 Oh. 244 00:11:08,680 --> 00:11:10,900 Ya sabes, entonces necesito a alguien valiente y fuerte para protegerme. 245 00:11:10,900 --> 00:11:13,210 Lo ideal sería alguien con un machete. 246 00:11:13,210 --> 00:11:14,210 Mmmm. 247 00:11:14,210 --> 00:11:15,390 Sí, lo haces. 248 00:11:16,340 --> 00:11:20,090 Me voy a Belice. Nos vamos a Belice. 249 00:11:20,090 --> 00:11:21,650 Nos vamos a Belice. 250 00:11:27,050 --> 00:11:28,790 Esto podría cambiar en cualquier momento. 251 00:11:28,790 --> 00:11:32,100 Dios mío, mamá. Deja de preocuparte y disfruta. 252 00:11:32,100 --> 00:11:33,360 Mirar alrededor. 253 00:11:38,060 --> 00:11:40,760 ♪ 254 00:11:56,780 --> 00:11:58,860 ♪ 255 00:12:02,690 --> 00:12:04,220 Hola amigos míos. 256 00:12:04,220 --> 00:12:06,480 Bienvenido al paraíso. 257 00:12:06,480 --> 00:12:10,180 Soy Javier, el gerente del resort, y estoy aquí para asegurarme 258 00:12:10,180 --> 00:12:12,790 que tu estancia con nosotros es perfecto. 259 00:12:13,230 --> 00:12:15,710 Dos hermosas hermanas. ¡Qué espectáculo! 260 00:12:16,360 --> 00:12:19,140 Madre, hija, pero buen intento. 261 00:12:19,150 --> 00:12:21,490 Vacaciones de madre e hija. Guau. 262 00:12:21,500 --> 00:12:24,110 mi mamá sería tan celoso en este momento. 263 00:12:24,110 --> 00:12:26,760 Tengo una hermana adolescente y ella. no quiere salir 264 00:12:26,760 --> 00:12:27,850 con nosotros nunca más. 265 00:12:27,850 --> 00:12:29,070 Ella siempre lo es. 266 00:12:29,370 --> 00:12:31,530 Mira, la mamá de Javier sería Estoy tan celoso de ti ahora mismo. 267 00:12:32,030 --> 00:12:33,510 ¿Cuántos años tiene tu hermana? 268 00:12:33,510 --> 00:12:35,200 16 y para ser honesto, 269 00:12:35,210 --> 00:12:37,730 Tendremos suerte si recibimos un saludo. por la mañana, ¿sabes? 270 00:12:37,730 --> 00:12:39,950 se exactamente como tu mamá siente. 271 00:12:39,950 --> 00:12:42,340 Al principio, eres su mejor amigo. 272 00:12:42,340 --> 00:12:44,390 Y luego simplemente giras en un extraño 273 00:12:44,390 --> 00:12:46,740 quien los conduce, los alimenta. 274 00:12:46,740 --> 00:12:47,910 Oye, al menos doy buenas propinas. 275 00:12:50,260 --> 00:12:53,220 Entonces, ¿cómo ¿Te gusta hasta ahora? 276 00:12:53,220 --> 00:12:54,220 Es hermoso. 277 00:12:54,490 --> 00:12:57,620 Oh, no lo has visto cualquier cosa todavía, créeme. 278 00:12:57,620 --> 00:13:00,010 Así que aquí estamos. 279 00:13:00,010 --> 00:13:03,620 Los tengo a ustedes dos Nuestros mejores bungalows. 280 00:13:05,370 --> 00:13:07,720 Párate frente a la puerta y echa un vistazo a la vista. 281 00:13:09,370 --> 00:13:10,370 Oh. 282 00:13:13,160 --> 00:13:14,330 Guau. 283 00:13:16,770 --> 00:13:20,120 Quiero decir, ya sabes, yo Habitualmente se alojan en albergues. 284 00:13:21,080 --> 00:13:23,910 Como dije, si voy a ir, Nos mantenemos con estilo. 285 00:13:24,690 --> 00:13:26,300 Bueno, definitivamente estoy no quejarse. 286 00:13:27,950 --> 00:13:29,040 Es precioso. 287 00:13:30,000 --> 00:13:32,440 Está bien, vamos a cenar. Estoy hambriento. 288 00:13:32,440 --> 00:13:33,390 Bueno. 289 00:13:33,390 --> 00:13:34,390 Gracias. 290 00:13:43,360 --> 00:13:44,360 Gracias. 291 00:13:45,190 --> 00:13:46,190 Gracias. 292 00:13:48,630 --> 00:13:49,840 Nunca me iré. 293 00:13:49,850 --> 00:13:50,930 Se ve delicioso. 294 00:13:52,020 --> 00:13:53,020 Él también. 295 00:13:53,890 --> 00:13:54,890 Oh. 296 00:13:55,460 --> 00:13:56,500 Sí. 297 00:13:57,070 --> 00:14:01,550 Entonces, ¿por qué no vas? ¿Traernos un poco de agua? 298 00:14:01,550 --> 00:14:03,210 Estaba pensando en Mai Tai. 299 00:14:03,210 --> 00:14:05,160 Bueno. El agua está bien, cariño. 300 00:14:05,160 --> 00:14:06,040 Bueno. 301 00:14:06,040 --> 00:14:07,170 En eso. 302 00:14:07,170 --> 00:14:08,210 Gracias. 303 00:14:14,000 --> 00:14:15,780 -Ey. -Hola. 304 00:14:15,780 --> 00:14:16,780 ¿Qué puedo conseguirte? 305 00:14:18,130 --> 00:14:19,180 Mmm. 306 00:14:20,140 --> 00:14:21,270 ¿Tienes cócteles sin alcohol? 307 00:14:22,970 --> 00:14:23,970 ¿Qué? 308 00:14:24,100 --> 00:14:26,100 Déjame adivinar. Primera vez en Belice. 309 00:14:26,100 --> 00:14:27,190 ¿Es tan obvio? 310 00:14:27,490 --> 00:14:30,800 Bueno, no mucha gente pide cócteles sin alcohol por aquí. 311 00:14:31,710 --> 00:14:33,670 Bueno, lo estoy intentando para mantenerlo PG esta noche. 312 00:14:34,670 --> 00:14:37,370 Estoy aquí con mi mamá, y ella no es una gran bebedora. 313 00:14:37,370 --> 00:14:38,370 Eso es dulce. 314 00:14:38,550 --> 00:14:39,550 Te entendí. 315 00:14:43,420 --> 00:14:44,420 ¿De dónde eres? 316 00:14:44,810 --> 00:14:45,810 Oklahoma. 317 00:14:54,340 --> 00:14:57,000 Oye, es todo ¿Todo bien aquí? 318 00:14:57,000 --> 00:14:58,610 ¿Están usted y su hija? instalándose? 319 00:14:58,610 --> 00:15:01,180 Sí. Nos lo estamos pasando genial. Gracias. 320 00:15:01,180 --> 00:15:02,400 Impresionante. 321 00:15:05,570 --> 00:15:06,570 Nunca probé este. 322 00:15:08,100 --> 00:15:10,190 Es un buen tipo. No te preocupes. 323 00:15:10,190 --> 00:15:12,190 Es ella la que me preocupa. 324 00:15:12,190 --> 00:15:14,190 Ella no tiene ni un hueso tímido. en su cuerpo. 325 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Bueno, te dejo con eso. 326 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Gracias. 327 00:15:23,330 --> 00:15:24,420 Vamos a ver. 328 00:15:29,120 --> 00:15:30,380 Eso es tan bueno. 329 00:15:30,380 --> 00:15:32,300 apenas me di cuenta no hay alcohol. 330 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 De nada. 331 00:15:35,730 --> 00:15:37,080 Soy Lucas. 332 00:15:37,080 --> 00:15:38,080 Miranda. 333 00:15:38,170 --> 00:15:39,490 ¿Cuánto tiempo te quedarás? ¿Miranda? 334 00:15:40,040 --> 00:15:41,260 Una semana. 335 00:15:41,570 --> 00:15:44,220 Bueno, si alguna vez quieres conservar No fue tan PG una noche, 336 00:15:44,870 --> 00:15:45,870 hágamelo saber. 337 00:15:46,350 --> 00:15:47,480 Ah, lo haré. 338 00:15:57,450 --> 00:15:58,450 Pido aguas. 339 00:15:58,450 --> 00:15:59,670 Lo sé. Pruébalo. 340 00:15:59,930 --> 00:16:02,540 Sabes, es frustrante cuando te comunico 341 00:16:02,540 --> 00:16:04,720 que quiero aguas, y luego traes a esta mamá. 342 00:16:04,720 --> 00:16:05,810 -Mamá. -Miranda, 343 00:16:06,020 --> 00:16:07,760 si quieres un trago, esa es tu prerrogativa. 344 00:16:07,770 --> 00:16:09,940 pero no me interesa en el consumo de alcohol. 345 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 -Mamá. -Miranda, ¿qué? 346 00:16:11,290 --> 00:16:12,290 Sus cócteles sin alcohol. 347 00:16:14,080 --> 00:16:15,080 Oh. 348 00:16:15,560 --> 00:16:16,560 Pruébalo. 349 00:16:21,950 --> 00:16:22,950 Bueno. 350 00:16:23,090 --> 00:16:24,300 Pensé que teníamos aplaudir por algo 351 00:16:24,300 --> 00:16:25,740 un poco especial, ¿sabes? 352 00:16:25,740 --> 00:16:26,740 Mmm. 353 00:16:27,830 --> 00:16:30,090 eso es algo un poco especial. 354 00:16:32,490 --> 00:16:34,100 Dos aventuras juntas. 355 00:16:35,880 --> 00:16:37,190 Dos aventuras juntas. 356 00:16:38,880 --> 00:16:40,750 ♪ 357 00:16:45,240 --> 00:16:46,320 Mmm. 358 00:16:46,330 --> 00:16:47,330 Gracias. 359 00:16:50,200 --> 00:16:51,200 ¡Vaya! 360 00:16:58,340 --> 00:16:59,340 ¡Mmm! 361 00:17:00,950 --> 00:17:02,430 ¿Es picante? 362 00:17:03,820 --> 00:17:05,000 Dios mío, es tan picante. 363 00:17:06,300 --> 00:17:07,480 Quiero más. 364 00:17:09,040 --> 00:17:10,050 ¡Oh! 365 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 ¡Mamá! 366 00:17:31,810 --> 00:17:34,160 ¡Mamá! ¡Puaj! 367 00:17:35,510 --> 00:17:36,850 Muy bien, mamá. 368 00:17:37,330 --> 00:17:38,330 Te estoy vigilando. 369 00:17:40,290 --> 00:17:41,420 ¡Cortejar! 370 00:17:43,380 --> 00:17:45,040 ¿Estás seguro? que mis cosas están seguras? 371 00:17:45,860 --> 00:17:47,730 Sí, mamá. 372 00:17:47,730 --> 00:17:49,690 Tu DNI y dinero está a salvo conmigo. 373 00:17:50,170 --> 00:17:53,740 A menos que tenga hambre o sed 374 00:17:53,740 --> 00:17:55,870 o quieres comprar un poco casa de vacaciones aquí. 375 00:17:57,440 --> 00:17:58,530 ¡Oh! 376 00:17:59,180 --> 00:18:02,790 es tan lindo para volver a ver el océano. 377 00:18:03,840 --> 00:18:05,100 Quiero decir, es increíble. 378 00:18:05,540 --> 00:18:07,620 Míralo. 379 00:18:10,710 --> 00:18:13,670 ¿Sabías que usé tener mi certificación de buceo? 380 00:18:15,370 --> 00:18:17,890 ¿Hablas en serio? ¿Buceas? 381 00:18:17,900 --> 00:18:18,900 Sí. 382 00:18:19,070 --> 00:18:21,200 pasé una semana en la Isla del Padre Sur. 383 00:18:21,200 --> 00:18:24,070 Creo que tenía tu edad. 384 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 vi una barracuda que era más grande que yo. 385 00:18:26,730 --> 00:18:27,770 Eso es genial. 386 00:18:27,770 --> 00:18:29,430 Sí, realmente lo es. 387 00:18:30,430 --> 00:18:32,910 Y el último día, uno de nuestros los buzos fueron separados 388 00:18:32,910 --> 00:18:34,130 del resto del grupo. 389 00:18:34,560 --> 00:18:37,170 Él, um, él no estaba pagando. Atención a las corrientes. 390 00:18:37,180 --> 00:18:38,830 Quedó atrapado en la belleza. de ello, 391 00:18:38,830 --> 00:18:40,400 lo cual es muy fácil de hacer. 392 00:18:41,310 --> 00:18:43,470 Quiero decir, no he pensado sobre esto desde hace mucho tiempo, pero... 393 00:18:44,270 --> 00:18:46,180 yo era el indicado quien lo trajo de vuelta. 394 00:18:48,270 --> 00:18:51,150 Esperar. mi madre es un superhéroe de la vida real. 395 00:18:51,150 --> 00:18:52,500 Vamos. 396 00:18:52,840 --> 00:18:55,500 Difícilmente. Mamá, siento que hay Hay tantas cosas que no sé sobre ti. 397 00:18:56,760 --> 00:18:58,070 Ah, mira. 398 00:18:59,720 --> 00:19:01,420 -Guau. -Es tan hermoso. 399 00:19:02,980 --> 00:19:05,510 El vínculo entre una mamá delfín y su ternero 400 00:19:05,510 --> 00:19:07,070 es uno de los relaciones más fuertes 401 00:19:07,070 --> 00:19:08,600 en el reino animal. 402 00:19:10,730 --> 00:19:12,560 Dios crea criaturas mágicas. 403 00:19:17,130 --> 00:19:19,700 ¿No es tan lindo? ¿Barman americano? 404 00:19:21,050 --> 00:19:22,050 Oh. 405 00:19:22,830 --> 00:19:24,440 Sí, no me di cuenta. 406 00:19:24,440 --> 00:19:25,480 Mmmm. Bien. 407 00:19:25,480 --> 00:19:26,480 No lo hice. 408 00:19:26,620 --> 00:19:29,010 Javier me dice que es un chico súper agradable. 409 00:19:29,010 --> 00:19:30,190 Creo que deberías ir a saludar. 410 00:19:30,790 --> 00:19:32,230 No, mamá. No voy a hacerlo. 411 00:19:32,230 --> 00:19:33,320 Está bien. 412 00:19:33,320 --> 00:19:35,360 Es una noche. Tenemos toda la semana. 413 00:19:35,360 --> 00:19:37,320 Estoy agotado. Es hermoso afuera. 414 00:19:37,320 --> 00:19:38,320 Sólo ve a saludar. 415 00:19:40,280 --> 00:19:41,630 Bueno. Sólo por un poquito. 416 00:19:41,630 --> 00:19:42,950 volveré antes de irte a la cama. 417 00:19:43,500 --> 00:19:44,720 Trato. 418 00:19:47,510 --> 00:19:49,730 y gracias para el día más maravilloso. 419 00:19:50,470 --> 00:19:53,990 no me he divertido tanto en mucho, mucho tiempo. 420 00:19:55,080 --> 00:19:56,120 Yo tampoco. 421 00:19:59,210 --> 00:20:00,430 Muy bien, diviértete. 422 00:20:01,910 --> 00:20:04,700 Pero recuerde, tome buenas decisiones. 423 00:20:04,700 --> 00:20:05,740 Sí. Gracias, mamá. 424 00:20:05,960 --> 00:20:07,640 Me aseguraré de que quiera para estabilizarse primero. 425 00:20:14,230 --> 00:20:16,190 Esta puesta de sol es increíble. 426 00:20:16,190 --> 00:20:17,140 Estos colores. 427 00:20:17,140 --> 00:20:18,140 Salvaje, ¿verdad? 428 00:20:18,800 --> 00:20:19,800 Este lugar es mágico. 429 00:20:21,850 --> 00:20:23,010 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 430 00:20:23,410 --> 00:20:24,410 Ah, yo no vivo aquí. 431 00:20:25,280 --> 00:20:27,150 Mi papá nació aquí en Belice, 432 00:20:28,370 --> 00:20:31,850 y he estado viniendo cada verano desde hace casi una década, 433 00:20:31,860 --> 00:20:32,940 Supongo. 434 00:20:34,160 --> 00:20:36,640 Sí. Javier es mi primo. 435 00:20:37,730 --> 00:20:41,470 Cuando mi papá falleció, se volvió como un hermano para mí. 436 00:20:43,740 --> 00:20:46,430 Sí, me contrató en el hotel. 437 00:20:46,440 --> 00:20:50,400 y realmente me ayudó a encontrar paz después de la pérdida. 438 00:20:52,480 --> 00:20:53,620 Lamento lo de tu papá. 439 00:20:58,100 --> 00:20:59,670 Todo aquí me recuerda de él. 440 00:21:04,580 --> 00:21:06,110 ¿Quieres ir? para nadar de noche? 441 00:21:06,370 --> 00:21:07,500 No te preocupes, 442 00:21:07,800 --> 00:21:09,370 solo hay un bebecito tiburones nodriza por aquí. 443 00:21:09,370 --> 00:21:11,850 ¿Tiburones? Ah, no, no, no, no, no. 444 00:21:11,850 --> 00:21:13,680 Guau. no me golpeaste como un tipo de miedo. 445 00:21:13,680 --> 00:21:14,680 Ey. No lo soy. 446 00:21:15,200 --> 00:21:16,380 Excepto los tiburones. 447 00:21:16,380 --> 00:21:17,990 Son literalmente bebés. 448 00:21:17,990 --> 00:21:19,210 Sí, hombre. 449 00:21:19,470 --> 00:21:21,210 ¿Te imaginas el titular? Joven turista americano 450 00:21:21,210 --> 00:21:22,730 es devorado por tiburones bebés. 451 00:21:23,170 --> 00:21:24,650 No voy a salir así. 452 00:21:26,430 --> 00:21:27,430 La clave es mantener la calma. 453 00:21:27,610 --> 00:21:29,300 Si, bueno, entonces ya he fracasado. 454 00:21:29,960 --> 00:21:31,480 Lo digo en serio. 455 00:21:31,780 --> 00:21:34,920 Los tiburones cazan presas heridas, entonces se sienten atraídos por el movimiento. 456 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Tengo que quedarme quieto. 457 00:21:38,010 --> 00:21:39,010 Muévete despacio. 458 00:21:39,840 --> 00:21:41,620 Mantenga el contacto visual. 459 00:21:44,750 --> 00:21:46,060 Les encanta la sorpresa. 460 00:22:20,180 --> 00:22:22,310 Bueno. Esto es lo que estamos haciendo hoy. 461 00:22:22,310 --> 00:22:23,620 Estamos alquilando un barco. 462 00:22:23,620 --> 00:22:24,660 Estamos buceando. 463 00:22:24,660 --> 00:22:26,010 estamos nadando alrededor de la isla. 464 00:22:26,010 --> 00:22:27,270 El mundo es nuestra ostra, mamá. 465 00:22:27,270 --> 00:22:28,450 Deberíamos conseguir ostras. 466 00:22:28,450 --> 00:22:29,450 ¿Dónde has estado? 467 00:22:30,150 --> 00:22:31,410 Estaba con Luke. 468 00:22:31,410 --> 00:22:33,060 Me dijiste que eras voy a estar en casa 469 00:22:33,060 --> 00:22:34,110 antes de irme a dormir. 470 00:22:34,110 --> 00:22:35,850 Lo sé, pero-- 471 00:22:35,850 --> 00:22:37,630 Estuve despierto toda la noche muy preocupado. 472 00:22:37,630 --> 00:22:39,030 Te llamé 20 veces. 473 00:22:39,680 --> 00:22:42,290 Bueno, mi teléfono murió, ¿vale? No me di cuenta hasta más tarde. 474 00:22:42,290 --> 00:22:45,470 Entonces ahí es cuando pides prestado El teléfono de Luke o el de cualquiera. 475 00:22:45,470 --> 00:22:47,510 para avisarle a tu mamá que estás vivo. 476 00:22:47,510 --> 00:22:48,730 Mamá, estaba bien. 477 00:22:48,730 --> 00:22:49,820 ¿Cómo sabría eso? 478 00:22:49,820 --> 00:22:51,080 Me dijiste que fuera con él. 479 00:22:51,080 --> 00:22:53,170 Por unas horas, no de la noche a la mañana. 480 00:22:53,170 --> 00:22:55,080 Ni siquiera conoces a este tipo. 481 00:22:55,090 --> 00:22:58,740 el podria haber Te secuestró o algo peor. 482 00:22:58,740 --> 00:23:00,570 ¿Me secuestraron o algo peor? 483 00:23:01,050 --> 00:23:03,700 Mamá, tienes para relajarme un poquito. 484 00:23:03,700 --> 00:23:05,180 No. 485 00:23:05,180 --> 00:23:07,270 Ya sabes, Miranda, si quisieras para quedarme más tiempo, 486 00:23:07,270 --> 00:23:08,450 ese es tu negocio. 487 00:23:08,450 --> 00:23:09,450 Pero podrías haber tenido 488 00:23:09,530 --> 00:23:11,010 la decencia de hazle saber a tu madre. 489 00:23:11,580 --> 00:23:12,860 No pensé que fuera bueno. 490 00:23:13,060 --> 00:23:16,320 No, no lo hiciste y nunca piensa en cualquier otra persona. 491 00:23:16,320 --> 00:23:17,500 Lo digo en serio. 492 00:23:17,500 --> 00:23:20,410 Me dejaste solo, esperando de nuevo. 493 00:23:20,420 --> 00:23:21,760 No te pedí que esperaras. 494 00:23:22,590 --> 00:23:23,720 Salir. 495 00:23:23,720 --> 00:23:24,810 Divertirse. 496 00:23:24,810 --> 00:23:25,900 Haz algo. 497 00:23:25,900 --> 00:23:27,420 Pensé que estabas muerto. 498 00:23:27,420 --> 00:23:29,120 Verás, mamá, eso es una locura. 499 00:23:29,770 --> 00:23:31,560 Quiero decir, ¿te escuchas a ti mismo? 500 00:23:32,040 --> 00:23:34,380 me fui una noche ¿Y crees que estoy muerto? 501 00:23:34,390 --> 00:23:35,470 Sí. 502 00:23:35,470 --> 00:23:36,730 No conozco este lugar. 503 00:23:36,740 --> 00:23:38,040 No conozco a esta gente. 504 00:23:38,040 --> 00:23:39,430 No sé en quién puedo confiar. 505 00:23:39,430 --> 00:23:40,570 En quién no puedes confiar. 506 00:23:40,780 --> 00:23:42,280 Mamá. Podría estar dormido en la cama a tu lado, 507 00:23:42,310 --> 00:23:44,610 y todavía te despertarías pensando la manta me asfixió. 508 00:23:44,610 --> 00:23:45,660 No. 509 00:23:45,960 --> 00:23:51,360 Desde mi accidente, toda tu vida es miedo. 510 00:23:52,400 --> 00:23:54,880 En realidad no creo que lo sepas cómo vivir de otra manera. 511 00:23:54,880 --> 00:23:58,710 Y eso está bien, supongo. Ese eres tú. 512 00:23:59,580 --> 00:24:01,410 Pero no voy a parar viviendo mi vida 513 00:24:01,410 --> 00:24:02,810 solo porque Dejas de vivir el tuyo. 514 00:24:04,550 --> 00:24:06,940 Bueno, solo soy tratando de protegerte. 515 00:24:06,940 --> 00:24:09,460 No es protección, mamá. Es asfixiante. 516 00:24:10,600 --> 00:24:12,420 ¿Por qué crees que viajo? tanto? 517 00:24:12,420 --> 00:24:13,820 ¿Por qué crees que nunca estoy en casa? 518 00:24:13,820 --> 00:24:14,950 Por eso. 519 00:24:14,950 --> 00:24:16,250 No puedo respirar a tu alrededor. 520 00:24:16,250 --> 00:24:17,340 Bueno. ¿Adónde vas? 521 00:24:17,600 --> 00:24:19,820 No lo sé, alquilar un kayak, conseguir ostras. 522 00:24:19,820 --> 00:24:22,170 Miranda, no es seguro. entrar solo al agua. 523 00:24:22,170 --> 00:24:23,220 Ay dios mío. 524 00:24:23,220 --> 00:24:24,350 Lo digo en serio. 525 00:24:24,350 --> 00:24:25,520 Estaré bien. 526 00:24:25,920 --> 00:24:28,040 Intenta no gastar todo día acurrucado debajo de una mesa. 527 00:24:30,350 --> 00:24:31,360 Guau. 528 00:24:36,710 --> 00:24:38,190 ♪ 529 00:25:05,300 --> 00:25:06,300 Gracias. 530 00:25:36,900 --> 00:25:38,730 Caen todas las mañanas. 531 00:25:39,730 --> 00:25:40,820 Son hermosos. 532 00:25:40,820 --> 00:25:41,820 Ellos son. 533 00:25:41,820 --> 00:25:42,860 Pero si no tienes cuidado, 534 00:25:43,120 --> 00:25:44,990 vas a conseguir polen todo sobre tus zapatos. 535 00:25:44,990 --> 00:25:46,340 Oh. Sí. 536 00:25:47,690 --> 00:25:50,390 Tal vez sea el camino de Dios de recordarnos que 537 00:25:50,390 --> 00:25:52,780 las mejores cosas de la vida puede ser un poco complicado. 538 00:25:53,350 --> 00:25:55,440 Sí, pueden serlo. 539 00:26:00,180 --> 00:26:01,180 Para ti. 540 00:26:02,140 --> 00:26:03,140 Seguro. 541 00:26:04,840 --> 00:26:06,060 Gracias. 542 00:26:06,060 --> 00:26:07,060 De nada. 543 00:26:09,670 --> 00:26:11,540 ¿Quieres entrar? 544 00:26:11,540 --> 00:26:12,760 Sí. Gracias. 545 00:26:21,330 --> 00:26:22,900 ♪ 546 00:26:31,390 --> 00:26:33,000 Dios me conceda paciencia. 547 00:26:34,520 --> 00:26:35,910 Y mantenla a salvo. 548 00:27:18,700 --> 00:27:19,700 Oh, dispara. 549 00:28:38,820 --> 00:28:40,600 ¡Ay! ¡Ay! 550 00:28:48,790 --> 00:28:50,050 ¿Me puedes ayudar? 551 00:28:51,050 --> 00:28:52,530 Me corté en los arrecifes. 552 00:28:52,530 --> 00:28:54,180 Está bien, estarás bien. Sólo mantén la calma. 553 00:28:54,180 --> 00:28:56,180 ¿Puedes levantarle la pierna? Necesitamos detener el sangrado. 554 00:28:56,190 --> 00:28:58,530 Estarás bien. Sólo mantén la calma. ¿Está bien? 555 00:28:58,540 --> 00:29:00,140 Llamamos al médico. Ella está en camino. 556 00:29:00,150 --> 00:29:02,840 ¿Me ayudarías? Simplemente apriétalo lo más que puedas. 557 00:29:02,840 --> 00:29:03,840 Bueno. 558 00:29:03,850 --> 00:29:04,850 Estarás bien. 559 00:29:04,890 --> 00:29:06,370 -Oye, ¿cómo te llamas? -Danielle. 560 00:29:06,370 --> 00:29:07,460 Está bien, Daniela. 561 00:29:07,720 --> 00:29:08,850 vamos a intentar conseguir entrar al restaurante. 562 00:29:08,850 --> 00:29:09,930 Se avecina una gran tormenta. 563 00:29:10,160 --> 00:29:11,590 no queremos para atraparlos aquí. 564 00:29:11,590 --> 00:29:13,380 Está bien. Toma, vamos a levantarte. 565 00:29:14,900 --> 00:29:16,550 Muchas gracias por tu ayuda. 566 00:29:16,550 --> 00:29:17,810 Creo que lo sacamos de aquí. 567 00:29:17,820 --> 00:29:19,250 Una vez que lo vendas, 568 00:29:19,250 --> 00:29:20,560 ellos te ayudarán por dentro 569 00:29:20,560 --> 00:29:22,170 pero tienes gratis ronda de bebidas por mi cuenta. 570 00:29:22,170 --> 00:29:23,650 A nadie le gusta que le hagan daño de vacaciones. 571 00:29:23,730 --> 00:29:25,080 Bueno. 572 00:29:28,260 --> 00:29:30,220 Ey. Gracias por tu ayuda. 573 00:29:30,220 --> 00:29:32,050 -Lucas, ¿verdad? -Sí. 574 00:29:32,050 --> 00:29:33,180 Juana. La mamá de Miranda. 575 00:29:33,180 --> 00:29:34,830 Por supuesto. Oh. Viaje de chicas. 576 00:29:34,830 --> 00:29:36,220 ¿Cómo estás disfrutando tu estancia? 577 00:29:36,230 --> 00:29:38,050 Sí, sí, está bien. 578 00:29:38,050 --> 00:29:39,230 ¿Dónde está Miranda? 579 00:29:39,230 --> 00:29:40,750 Sacó un kayak. 580 00:29:41,230 --> 00:29:42,670 Oh. ¿Cuando? 581 00:29:42,670 --> 00:29:44,060 Hace unas horas. 582 00:29:44,450 --> 00:29:45,840 ¿Dijo cuándo volvería? 583 00:29:45,840 --> 00:29:48,190 No, en realidad no. ¿Mencionaste una tormenta? 584 00:29:48,190 --> 00:29:49,190 Sí. 585 00:29:49,370 --> 00:29:50,890 Porque esas nubes parece muy oscuro. 586 00:29:51,540 --> 00:29:54,420 Sí. Ellos son. ¿Has intentado llamarla? 587 00:29:54,850 --> 00:29:55,810 No. 588 00:29:55,810 --> 00:29:56,810 Buena idea. 589 00:30:02,860 --> 00:30:04,120 Ella no contesta. 590 00:30:04,120 --> 00:30:06,250 Apuesto a que ella se detuvo en una playa vecina. 591 00:30:06,260 --> 00:30:07,470 Los turistas hacen eso todo el tiempo. 592 00:30:07,780 --> 00:30:09,650 Está bien, quiero ir a hablar. al propietario del alquiler del kayak. 593 00:30:09,650 --> 00:30:10,650 Quizás él sepa algo. 594 00:30:10,910 --> 00:30:12,610 Buena idea. Si quieres, Puedo ir contigo. 595 00:30:12,610 --> 00:30:13,920 -Es un amigo. -Sí. Vamos. 596 00:30:46,340 --> 00:30:47,560 Probablemente debería regresar. 597 00:30:58,700 --> 00:30:59,740 Ay, muchacho. 598 00:31:04,140 --> 00:31:07,100 Le dije que necesitaba estar aquí antes del atardecer. 599 00:31:07,100 --> 00:31:08,790 Ella debería haber dado la vuelta esta isla 600 00:31:08,800 --> 00:31:09,970 y ya he vuelto aquí. 601 00:31:09,970 --> 00:31:12,060 Pero ella no lo es. Entonces, ¿qué haces? 602 00:31:12,970 --> 00:31:14,540 ¿Hay un oficial de policía? 603 00:31:14,540 --> 00:31:17,540 podemos llamar o un profesional de emergencias? 604 00:31:17,540 --> 00:31:18,630 Llamaré a la Guardia Costera. 605 00:31:18,630 --> 00:31:19,630 Gracias. 606 00:31:25,640 --> 00:31:26,640 Espera, cariño. 607 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 Esperar. 608 00:31:39,220 --> 00:31:40,610 ¡Vamos! 609 00:31:41,870 --> 00:31:43,000 ¡Vamos! 610 00:31:45,220 --> 00:31:46,220 Vamos. 611 00:31:51,400 --> 00:31:52,750 vamos a hacer todo podemos 612 00:31:52,750 --> 00:31:54,750 para recuperar a tu hija Aquí sano y salvo. 613 00:31:54,750 --> 00:31:55,760 Gracias. 614 00:31:55,970 --> 00:31:58,320 Lo más probable es que estuviera explorando el área 615 00:31:58,320 --> 00:32:00,080 y las corrientes la empujaron a otra playa. 616 00:32:00,630 --> 00:32:02,940 ella podría haber aterrizado en algún lugar seguro por aquí. 617 00:32:02,940 --> 00:32:05,240 Podría haber estado aquí o incluso aquí 618 00:32:05,240 --> 00:32:06,900 si ella era realmente sentirse aventurero. 619 00:32:06,900 --> 00:32:09,380 ella siempre esta sentirse aventurero. 620 00:32:09,380 --> 00:32:10,900 Cuanto más llegues desde nuestra playa aquí, 621 00:32:10,900 --> 00:32:12,290 cuanto más accidentado es el terreno, 622 00:32:12,290 --> 00:32:14,730 por eso te aconsejamos visitantes a permanecer cerca. 623 00:32:14,730 --> 00:32:17,950 Las embarcaciones pequeñas suelen moverse entre playas sin registrarse, 624 00:32:17,950 --> 00:32:20,040 Así que sólo porque ella no ha estado iniciado sesión en cualquier lugar todavía 625 00:32:20,040 --> 00:32:21,870 no significa que eso sea no lo que pasó. 626 00:32:21,870 --> 00:32:24,220 Apuesto dinero a que ella está aquí. Bahía de Cristal. 627 00:32:24,920 --> 00:32:29,220 Bueno. ¿Podemos contactar a alguien? allí en Crystal Bay 628 00:32:29,220 --> 00:32:30,440 ¿Y ver si dejó caer su bote? 629 00:32:30,440 --> 00:32:31,800 he hecho una falta informe de los buques. 630 00:32:32,010 --> 00:32:34,620 Lo compartimos con todos. los barcos y playas cercanas. 631 00:32:34,620 --> 00:32:37,270 Si alguien ve un barco o alguien que se parezca a Miranda, 632 00:32:37,280 --> 00:32:38,880 Me avisarán inmediatamente. 633 00:32:38,890 --> 00:32:39,970 Excelente. 634 00:32:39,970 --> 00:32:41,980 La gente aquí es muy agradable. 635 00:32:41,980 --> 00:32:44,720 Alguien podría haberla acogido y la protegió durante la noche. 636 00:32:45,280 --> 00:32:47,240 La encontraremos mañana. Lo sé. 637 00:32:47,240 --> 00:32:48,460 Ha sucedido antes. 638 00:32:48,460 --> 00:32:49,500 Estaremos en contacto. 639 00:32:49,510 --> 00:32:50,980 Si no escuchamos cualquier cosa por la mañana, 640 00:32:50,990 --> 00:32:52,640 Los equipos de patrulla están esperando. -¿Por la mañana? 641 00:32:52,640 --> 00:32:56,160 ¿Qué pasa si ella no aterrizó? ¿En alguna de estas otras playas? 642 00:32:56,160 --> 00:32:59,340 ¿Y si las corrientes ¿Y la tormenta se la llevó aquí? 643 00:32:59,340 --> 00:33:01,130 tenemos que ir a buscar para ella ahora mismo. 644 00:33:01,950 --> 00:33:05,300 Sé que estás preocupado, pero con la visibilidad tan baja 645 00:33:05,300 --> 00:33:06,830 y los mares esta agitados, 646 00:33:06,830 --> 00:33:08,780 enviar botes de rescate más pequeños salir esta noche 647 00:33:08,790 --> 00:33:10,090 podría crear una segunda emergencia. 648 00:33:10,740 --> 00:33:13,620 Ahora mismo corremos el riesgo de perder más gente que salvarla. 649 00:33:14,440 --> 00:33:17,580 Con las primeras luces del alba, cubriremos mucha más agua de forma segura, 650 00:33:17,580 --> 00:33:19,750 y tendremos tripulaciones adicionales y barcos más grandes llegando 651 00:33:19,750 --> 00:33:20,750 de la ciudad de Belice. 652 00:33:21,620 --> 00:33:22,620 Sí. 653 00:33:26,060 --> 00:33:27,460 ¿Alguien puede...? 654 00:33:29,330 --> 00:33:30,330 sobrevivir a esto? 655 00:33:32,680 --> 00:33:33,800 ¿Qué tan fuerte es tu hija? 656 00:33:35,460 --> 00:33:36,550 Ella es fuerte. 657 00:33:37,290 --> 00:33:38,290 Aférrate a eso. 658 00:33:45,600 --> 00:33:46,600 Gracias, hombre. 659 00:33:49,130 --> 00:33:50,480 Bueno. 660 00:33:50,960 --> 00:33:53,310 ¿Hay alguien que conozcas? ¿Quién conoce estas aguas? 661 00:33:53,310 --> 00:33:55,190 ¿Quién subirá allí y buscará? para ella esta noche? 662 00:33:55,830 --> 00:33:57,180 Por favor, ayúdame. 663 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 Creo que conozco a un chico. 664 00:34:27,170 --> 00:34:28,650 Voy a tener que nadar. 665 00:34:33,570 --> 00:34:34,780 Permanecer. 666 00:35:06,210 --> 00:35:08,170 ¡Quédate en el barco! 667 00:35:10,560 --> 00:35:11,650 ¿Hola? 668 00:35:12,260 --> 00:35:13,520 ¡Hay alguien ahí! 669 00:35:16,040 --> 00:35:17,040 ¿Hola? 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,060 ¡Ay dios mío! 671 00:35:34,630 --> 00:35:35,980 Dios mío, podría haber muerto. 672 00:35:37,020 --> 00:35:38,150 Estoy escuchando. 673 00:35:46,900 --> 00:35:47,900 Justo aquí. 674 00:35:48,120 --> 00:35:49,120 Excelente. 675 00:35:49,340 --> 00:35:51,080 manuel es el mejor marinero que he conocido. 676 00:35:51,080 --> 00:35:53,280 Si alguien puede sacar un barco Con este clima, es él. 677 00:35:58,130 --> 00:36:00,650 Manuel, necesitamos tu barco. Una mujer está perdida ahí fuera. 678 00:36:00,650 --> 00:36:01,700 ¿En esta tormenta? 679 00:36:01,700 --> 00:36:02,700 Sí. Mi hija. 680 00:36:02,920 --> 00:36:05,270 Ella está sola ahí afuera. sobre el agua. 681 00:36:05,270 --> 00:36:06,270 Por ella misma. 682 00:36:06,350 --> 00:36:08,090 Sí. y no puedo déjala ahí afuera. 683 00:36:08,090 --> 00:36:10,140 Tenemos que encontrarla. Por favor. 684 00:36:10,140 --> 00:36:12,100 ¿Podrías ayudarnos? 685 00:36:15,150 --> 00:36:16,970 Mira, yo también tengo una hija. 686 00:36:16,970 --> 00:36:18,150 Y si ella estuviera ahí fuera, 687 00:36:18,500 --> 00:36:20,580 navegaría hacia el medio de un huracán para encontrarla. 688 00:36:20,590 --> 00:36:21,760 Sí. 689 00:36:22,070 --> 00:36:23,590 Pero tenemos que darnos prisa antes la tormenta se pone muy fuerte 690 00:36:23,590 --> 00:36:24,850 para que incluso yo pueda navegar. 691 00:36:52,620 --> 00:36:53,840 El mío es el primero. 692 00:36:56,970 --> 00:36:58,670 ¿Estás seguro de que quieres para venir? 693 00:36:58,670 --> 00:37:00,490 Sí, tengo que hacerlo. 694 00:37:00,500 --> 00:37:01,540 Está bien, vámonos. 695 00:37:01,540 --> 00:37:02,450 Bueno. 696 00:37:02,450 --> 00:37:03,500 Lo entendiste. 697 00:37:05,020 --> 00:37:06,760 Oh, mierda-- 698 00:37:09,900 --> 00:37:12,550 Una turista ha sido encontrado en un kayak. 699 00:37:12,550 --> 00:37:14,460 Espera, ¡esa es ella! Tiene que ser ella. 700 00:37:14,470 --> 00:37:15,680 Gracias a Dios. 701 00:37:15,680 --> 00:37:17,030 ella fue encontrada viva 702 00:37:17,030 --> 00:37:18,300 y es seguro. 703 00:37:19,990 --> 00:37:21,170 Regresó a su albergue. 704 00:37:21,170 --> 00:37:21,950 Esperar. 705 00:37:21,950 --> 00:37:23,130 ¿Dijeron albergue? 706 00:37:23,130 --> 00:37:24,560 No nos quedaremos en un albergue. 707 00:37:24,560 --> 00:37:27,040 No pude oír. La transmisión está muy rota. 708 00:37:27,040 --> 00:37:29,570 Estoy muy feliz por usted, señora. Y justo a tiempo también. 709 00:37:30,000 --> 00:37:31,740 La tormenta está empeorando por minuto. 710 00:37:32,440 --> 00:37:33,960 probablemente hubiera tenido que dar la vuelta 711 00:37:33,960 --> 00:37:35,140 bastante rápido por ahí. 712 00:37:36,360 --> 00:37:37,490 ¿Qué es? 713 00:37:37,840 --> 00:37:40,270 Tengo un mal presentimiento. Creo que ella todavía está ahí fuera. 714 00:37:40,270 --> 00:37:41,970 Mire señora, puedo llevarte ahí afuera, 715 00:37:41,970 --> 00:37:43,360 pero no tenemos mucho tiempo. 716 00:37:43,360 --> 00:37:45,060 ¿Qué opinas, Juana? ¿Qué es lo que quieres hacer? 717 00:37:45,060 --> 00:37:46,370 No sé. No sé. 718 00:37:46,370 --> 00:37:48,280 ¿Qué pasaría si eso no fuera ella que encontraron. 719 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 Pero si lo es, 720 00:37:49,590 --> 00:37:51,630 Joan, creo que ella querrá para ver a su madre. 721 00:37:51,630 --> 00:37:52,630 Bien. Bueno. 722 00:37:52,720 --> 00:37:54,370 Sí. ella lo haría quieres que esté allí. 723 00:37:54,380 --> 00:37:55,900 Bueno. Vámonos, vámonos. 724 00:38:05,600 --> 00:38:06,740 ¡Miranda! 725 00:38:10,260 --> 00:38:11,310 ¡Miranda! 726 00:38:13,050 --> 00:38:14,050 Ella no está aquí. 727 00:38:17,010 --> 00:38:18,750 Por eso ella no responde. 728 00:38:18,750 --> 00:38:20,620 Vale, tenemos que volver a salir. 729 00:38:20,620 --> 00:38:21,530 No podemos. 730 00:38:21,530 --> 00:38:22,530 La tormenta es demasiado fuerte. 731 00:38:22,620 --> 00:38:24,400 Ella está ahí afuera. No podemos dejarla. 732 00:38:24,410 --> 00:38:25,840 Tenemos que ir a buscarla. 733 00:38:25,840 --> 00:38:27,580 Mira, te lo prometo, si pudiera, 734 00:38:27,580 --> 00:38:29,370 Te llevaría de regreso allí. 735 00:38:29,370 --> 00:38:32,240 Pero esto es demasiado peligroso. Necesitamos esperar hasta la mañana. 736 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 Manuel también tiene una hija. ¿recuerdas? 737 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 Tiene que estar a salvo. 738 00:38:37,810 --> 00:38:38,810 La encontraremos. 739 00:39:00,440 --> 00:39:01,920 ¿Dónde está la orilla? 740 00:39:07,360 --> 00:39:08,360 ¡No! 741 00:39:10,580 --> 00:39:12,020 ¿Dónde está? 742 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 ¡No! 743 00:39:19,550 --> 00:39:20,680 ¡No! 744 00:39:30,210 --> 00:39:31,690 Era una niña más joven. 745 00:39:31,690 --> 00:39:33,520 Ella estrelló su kayak en una roca. 746 00:39:33,870 --> 00:39:35,650 Lo siento mucho, Juana. 747 00:39:39,350 --> 00:39:41,350 ¿Está bien la chica? 748 00:39:42,310 --> 00:39:45,220 Sí. Ella está bien. Está un poco conmocionada. 749 00:40:08,510 --> 00:40:09,510 Tenías razón, mamá. 750 00:40:10,820 --> 00:40:11,820 Lo lamento. 751 00:40:13,250 --> 00:40:14,470 Estoy tan asustado. 752 00:40:15,860 --> 00:40:17,040 Espera, cariño. 753 00:40:17,650 --> 00:40:19,390 Puedes lograrlo la noche. 754 00:41:18,360 --> 00:41:20,490 ♪ 755 00:42:01,010 --> 00:42:02,840 Necesito guardar algunos para más tarde. 756 00:42:03,620 --> 00:42:05,410 Y ahora estoy hablando solo. Fresco. 757 00:42:14,810 --> 00:42:15,900 ¡Sí! 758 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Bueno. 759 00:42:41,660 --> 00:42:42,660 Bueno. 760 00:42:44,010 --> 00:42:45,800 Bien, hagamos esto. 761 00:43:01,730 --> 00:43:02,730 Oh, Dios. 762 00:43:07,910 --> 00:43:08,910 Oh, Dios. 763 00:43:10,520 --> 00:43:12,740 Oh, Dios. No, no, no, no, no, no, no, no. 764 00:43:12,740 --> 00:43:14,740 Por favor no. No, no, no, no, no, no, no, no. 765 00:43:25,620 --> 00:43:27,180 ¡Ey! ¿Alguna palabra? 766 00:43:27,190 --> 00:43:28,400 ¿Escuchaste de las playas? 767 00:43:28,400 --> 00:43:29,970 ¿La encontraste? 768 00:43:29,970 --> 00:43:32,280 Recibimos noticias de Emerald Sands y Costa Tortuga. 769 00:43:32,280 --> 00:43:33,370 Nada de Miranda. 770 00:43:33,760 --> 00:43:36,110 Pero eso no es necesariamente una mala señal. 771 00:43:36,110 --> 00:43:37,890 Como dije ayer, si ella está varada, 772 00:43:37,890 --> 00:43:39,940 ella es lo más probable en Bahía Cristal. 773 00:43:39,940 --> 00:43:42,030 Está bastante cerca, pero su la torre celular está caída, 774 00:43:42,030 --> 00:43:44,070 así que solo esperemos ella está tomando un buen desayuno 775 00:43:44,070 --> 00:43:45,250 en algún lugar de la orilla. 776 00:43:45,250 --> 00:43:46,550 Sí. 777 00:43:46,860 --> 00:43:49,180 Mientras tanto, nuestros barcos están ahí fuera buscándola. 778 00:43:50,690 --> 00:43:51,950 Mantén la fe, Joan. 779 00:43:52,560 --> 00:43:53,780 Siempre lo hago. 780 00:43:56,480 --> 00:43:58,740 Juana. De nuevo, estoy tan Perdón por lo de anoche. 781 00:43:58,740 --> 00:44:01,040 No, no, no, Lucas. No es tu culpa. 782 00:44:01,050 --> 00:44:03,310 Y tampoco puedo culpar a Manuel. 783 00:44:03,310 --> 00:44:05,700 Pero sólo tenemos que mantener buscándola hoy. 784 00:44:05,700 --> 00:44:08,010 ¿Sabes cómo? ¿Qué tan lejos está Crystal Bay? 785 00:44:08,010 --> 00:44:09,440 Hay un puente. 786 00:44:09,450 --> 00:44:11,490 Creo que ustedes dos probablemente puedan ir allí en coche 787 00:44:11,490 --> 00:44:12,750 ahora que la tormenta ha pasado. 788 00:44:13,620 --> 00:44:14,410 ¿Podrías llevarme? 789 00:44:14,410 --> 00:44:15,410 Por supuesto. 790 00:44:15,540 --> 00:44:17,190 La Guardia Costera puede buscar por agua. 791 00:44:17,190 --> 00:44:18,450 Podemos buscar por tierra. 792 00:44:18,450 --> 00:44:19,450 Vamos. 793 00:44:19,670 --> 00:44:20,670 Buena suerte chicos. 794 00:44:21,150 --> 00:44:22,240 Gracias. 795 00:44:30,990 --> 00:44:32,770 Por favor, déjame en paz. 796 00:44:42,830 --> 00:44:43,830 Por favor. 797 00:44:50,830 --> 00:44:51,790 Oh. 798 00:44:51,790 --> 00:44:52,880 Guau. 799 00:44:55,490 --> 00:44:57,010 Está bien, mamá. Los seguiré. 800 00:45:15,380 --> 00:45:16,640 ¿Has visto a esta persona? 801 00:45:16,640 --> 00:45:18,210 No. 802 00:45:18,210 --> 00:45:20,210 Está bien. Si la ves llama el número de abajo, por favor. 803 00:45:20,210 --> 00:45:21,560 -Sí. -Gracias. 804 00:45:24,650 --> 00:45:26,040 ¿La has visto? 805 00:45:26,040 --> 00:45:28,610 Vale, si lo haces llama al número en el papel. 806 00:45:28,610 --> 00:45:29,740 Gracias. 807 00:45:30,740 --> 00:45:32,180 Disculpe. Señora. 808 00:45:32,440 --> 00:45:34,700 ¿Tienes-tienes? ¿Has visto a esta chica? 809 00:45:34,700 --> 00:45:35,880 No. 810 00:45:35,880 --> 00:45:36,880 Ah, está bien. 811 00:45:36,970 --> 00:45:39,060 Si la ves, ¿me llamarás? 812 00:45:39,060 --> 00:45:41,620 Este número. ese numero justo ahí abajo. 813 00:45:41,620 --> 00:45:42,710 Gracias. 814 00:45:45,540 --> 00:45:46,540 Disculpe, señor. 815 00:45:47,020 --> 00:45:48,850 ¿Has visto a esta chica? 816 00:45:49,370 --> 00:45:50,850 No, señora. No la he visto. 817 00:45:50,850 --> 00:45:53,720 Está bien. Si lo haces, ¿Llamarás a ese número? 818 00:45:54,030 --> 00:45:55,160 Claro que lo haré. 819 00:45:55,160 --> 00:45:56,160 Gracias. 820 00:45:56,600 --> 00:45:57,600 Gracias. 821 00:45:58,470 --> 00:45:59,690 -¿Cualquier cosa? -No hubo suerte. 822 00:46:00,860 --> 00:46:02,080 ¿Has visto a esta mujer? 823 00:46:02,650 --> 00:46:04,910 Esa es mi hija, Miranda. Ella está desaparecida. 824 00:46:04,910 --> 00:46:06,000 ¿Ha pasado por aquí? 825 00:46:06,000 --> 00:46:07,080 No. 826 00:46:07,390 --> 00:46:09,310 Está bien. Si la ves, ¿podrías llamar a ese numero? 827 00:46:09,390 --> 00:46:10,700 -Servirá. -Gracias. 828 00:46:11,130 --> 00:46:12,790 hemos estado buscando para mi hija, 829 00:46:12,790 --> 00:46:15,960 y pensamos que ella aterrizaría aquí con su kayak. 830 00:46:15,960 --> 00:46:17,830 ¿Estás seguro? ¿no la has visto? 831 00:46:17,830 --> 00:46:20,400 Lo siento, señora. No la he visto. 832 00:46:20,400 --> 00:46:22,880 No ha habido kayaks en nuestra playa. 833 00:46:22,880 --> 00:46:24,280 Tormenta y todo, ya sabes. 834 00:46:31,200 --> 00:46:33,070 se que no es la respuesta estás buscando. 835 00:46:33,070 --> 00:46:34,330 Me siento impotente. 836 00:46:35,240 --> 00:46:36,510 Quizás puedan ayudar. 837 00:46:39,160 --> 00:46:40,250 Guau. 838 00:46:40,250 --> 00:46:41,600 Impresionante. 839 00:46:41,600 --> 00:46:43,600 Tomamos estas cosas Muy en serio, señora. 840 00:46:43,600 --> 00:46:45,990 Los barcos han estado ahí fuera. durante horas, trabajando duro. 841 00:46:45,990 --> 00:46:48,210 Pero la visibilidad Todavía es muy malo hoy. 842 00:46:48,210 --> 00:46:49,780 Y solo va a empeorar 843 00:46:49,780 --> 00:46:51,350 con la tarde tormenta llegando. 844 00:46:51,350 --> 00:46:52,480 ¿Más tormentas? 845 00:46:52,700 --> 00:46:54,700 Desafortunadamente, sólo tenemos quedan unas horas 846 00:46:54,700 --> 00:46:56,790 antes de que sea demasiado peligroso estar ahí afuera. 847 00:46:56,790 --> 00:46:58,440 Capitán, ¿podría, um...? 848 00:46:58,440 --> 00:47:01,180 ¿Le dirías a tus chicos que digo? gracias por correr el riesgo. 849 00:47:01,970 --> 00:47:02,970 Servirá. 850 00:47:02,970 --> 00:47:03,790 Gracias. 851 00:47:03,790 --> 00:47:04,790 Señora. 852 00:47:12,110 --> 00:47:14,980 Lamento mucho escuchar sobre tu hija. 853 00:47:16,890 --> 00:47:17,980 Gracias. 854 00:47:19,420 --> 00:47:21,850 Tuvimos una pelea justo antes ella se fue, 855 00:47:21,860 --> 00:47:25,080 y dije algo de verdad cosas feas para ella. 856 00:47:26,120 --> 00:47:29,340 Si esas son las últimas palabras que ella tenga noticias mías. 857 00:47:29,340 --> 00:47:30,650 Nunca me lo perdonaré. 858 00:47:31,600 --> 00:47:33,170 Ella sabe que la amas. 859 00:47:33,870 --> 00:47:37,830 Recuerda, las mejores cosas. en la vida son un poco desordenados. 860 00:47:38,700 --> 00:47:39,700 Sí. 861 00:47:43,220 --> 00:47:44,440 Gracias. 862 00:47:44,440 --> 00:47:45,660 De nada. 863 00:47:51,150 --> 00:47:52,930 Por favor encuéntrala. 864 00:47:53,800 --> 00:47:54,930 Por favor. 865 00:48:24,480 --> 00:48:27,220 La visibilidad disminuye rápidamente. El mar está agitado aquí. 866 00:48:27,220 --> 00:48:28,660 Copiar. 867 00:48:28,660 --> 00:48:31,490 Nada de nuestra parte, Capitán. Sólo aguas vacías. 868 00:48:31,490 --> 00:48:32,490 No hay señales de la chica. 869 00:48:32,490 --> 00:48:34,360 No detengas la búsqueda. Aún no. 870 00:48:34,360 --> 00:48:36,580 Mantente alerta, pero ten cuidado ahí fuera. 871 00:48:36,930 --> 00:48:39,060 Entendido, Capitán. Seguiremos buscando. 872 00:48:39,670 --> 00:48:41,590 no tenemos mucho tiempo antes de que llegue la tormenta. 873 00:48:42,590 --> 00:48:43,680 Buena suerte. 874 00:48:51,070 --> 00:48:51,950 ¿La encontraron? 875 00:48:51,950 --> 00:48:52,950 Aún no. 876 00:48:53,420 --> 00:48:55,030 Está bien. cuanto tiempo tenemos 877 00:48:55,040 --> 00:48:57,600 hasta que llegue la tormenta y cierra la búsqueda. 878 00:48:57,950 --> 00:48:59,000 No mucho. 879 00:49:00,170 --> 00:49:02,520 Hay un aeropuerto aquí, ¿verdad? 880 00:49:02,520 --> 00:49:04,000 Uno pequeño, eso sí. 881 00:49:04,000 --> 00:49:06,050 ¿Conoces a alguien? ¿Con un avión privado? 882 00:49:06,050 --> 00:49:07,740 Tal vez podamos verla desde el aire. 883 00:49:07,740 --> 00:49:08,920 Ve a consultar nuestros contactos. 884 00:49:08,920 --> 00:49:09,920 En eso. 885 00:49:12,840 --> 00:49:14,230 Señora inteligente. 886 00:49:15,360 --> 00:49:18,060 Lo creas o no, yo solía ser muy parecido a mi hija 887 00:49:18,060 --> 00:49:19,320 en el pasado. 888 00:49:20,580 --> 00:49:21,540 Lo tengo. 889 00:49:21,540 --> 00:49:22,540 ¡Oh! 890 00:49:24,240 --> 00:49:25,240 Sí. 891 00:50:05,370 --> 00:50:06,370 El último. 892 00:50:44,540 --> 00:50:45,670 Mi botella de agua. 893 00:50:49,980 --> 00:50:52,500 Las aletas. Consigue las aletas. 894 00:50:52,500 --> 00:50:53,940 ¿Qué? 895 00:50:53,940 --> 00:50:55,200 Las aletas. 896 00:51:00,940 --> 00:51:02,640 ¡Pero necesito mi agua para sobrevivir! 897 00:51:03,080 --> 00:51:04,290 Confianza. 898 00:51:07,040 --> 00:51:10,080 Está bien, pero creo esta es una mala idea. 899 00:51:14,130 --> 00:51:16,090 Bueno. Entiendo. Gracias. 900 00:51:16,920 --> 00:51:18,310 Él acaba de contactarme. 901 00:51:18,310 --> 00:51:20,050 Entonces recibí buenas y malas noticias. 902 00:51:20,050 --> 00:51:23,310 Este chico tiene un pequeño avión, y está abajo para subir, 903 00:51:23,310 --> 00:51:24,530 pero nos va a costar 904 00:51:24,530 --> 00:51:26,530 $1,200 en efectivo antes de mover un motor. 905 00:51:26,530 --> 00:51:28,450 No hay problema. Está bien. 906 00:51:29,930 --> 00:51:31,020 Oh. 907 00:51:31,710 --> 00:51:35,280 Miranda tiene todo mi dinero y mis cartas. 908 00:51:35,280 --> 00:51:37,150 Ella los estaba manteniendo a salvo para mí en su bolso. 909 00:51:37,720 --> 00:51:39,200 No tengo nada. 910 00:51:39,200 --> 00:51:41,380 Bueno. ¿Le dijiste? ¿Para qué era el avión? 911 00:51:41,940 --> 00:51:44,290 Sí. Dijo que ya que es arriesgando su vida 912 00:51:44,290 --> 00:51:46,050 y su sustento, debería ser compensado. 913 00:51:46,510 --> 00:51:48,550 tendré que llamar a la búsqueda La fiesta volverá muy pronto. 914 00:51:49,080 --> 00:51:50,170 Lo siento, Juana. 915 00:51:50,170 --> 00:51:51,780 La tormenta podría llegar rápido, 916 00:51:51,780 --> 00:51:53,390 y es demasiado mar para un puñado de barcos. 917 00:51:53,390 --> 00:51:55,340 Tengo un piloto. Dijo que subiría $1,200. 918 00:51:55,350 --> 00:51:56,610 Bueno, esa es tu mejor oportunidad. 919 00:51:56,610 --> 00:51:57,700 ¿Qué debo hacer? 920 00:52:04,920 --> 00:52:07,400 $150. Es todo lo que tengo. 921 00:52:07,880 --> 00:52:08,880 Lucas. 922 00:52:10,620 --> 00:52:12,190 no es mucho, pero es algo. 923 00:52:14,230 --> 00:52:15,280 Gracias. 924 00:52:15,280 --> 00:52:16,800 Muchas gracias a ambos. 925 00:52:17,890 --> 00:52:18,890 Bueno. 926 00:52:19,280 --> 00:52:20,760 20, 40, 60, 80. 927 00:52:23,110 --> 00:52:24,720 Aquí tienes $800. 928 00:52:24,720 --> 00:52:26,860 es todo tenemos en la caja fuerte. 929 00:52:27,770 --> 00:52:31,160 Javier, Ni siquiera sé qué decir. 930 00:52:32,900 --> 00:52:33,820 Gracias, hombre. 931 00:52:33,820 --> 00:52:35,780 Muy bien, entonces necesitamos $200. 932 00:52:36,130 --> 00:52:37,390 ¿Qué debo hacer? 933 00:52:42,000 --> 00:52:43,830 Todo el pueblo escuchó sobre miranda, 934 00:52:44,090 --> 00:52:45,350 y quieren ayudar. 935 00:52:46,610 --> 00:52:47,790 No pude. 936 00:52:52,320 --> 00:52:53,490 Déjalos ayudar. 937 00:52:59,320 --> 00:53:00,320 Bueno. 938 00:53:06,590 --> 00:53:07,940 Soy Juana. 939 00:53:08,460 --> 00:53:10,590 Y mi hija Miranda. 940 00:53:10,590 --> 00:53:11,730 Quiero decir, muchos de ustedes tienen 941 00:53:11,730 --> 00:53:13,900 ya escuche que ella esta desaparecida. 942 00:53:14,730 --> 00:53:18,080 ella esta perdida ahi afuera en el océano. 943 00:53:19,780 --> 00:53:22,690 Sé que no me conoces, pero 944 00:53:23,870 --> 00:53:26,780 muchos de ustedes saben lo que es amar a tu hijo, 945 00:53:27,830 --> 00:53:29,870 para luchar por tu hijo, 946 00:53:31,350 --> 00:53:33,230 Incluso a veces peleas con ellos. 947 00:53:35,530 --> 00:53:37,880 He cometido tantos errores, 948 00:53:39,620 --> 00:53:41,230 pero no puedo perder a mi hija. 949 00:53:42,540 --> 00:53:43,800 Ella es mi mundo. 950 00:53:44,800 --> 00:53:48,150 Y ahora tengo una oportunidad, mi mejor oportunidad. 951 00:53:48,150 --> 00:53:51,200 Quizás mi única oportunidad. 952 00:53:51,200 --> 00:53:54,200 Necesito alquilar un avión para subir a buscarla. 953 00:53:54,200 --> 00:53:56,120 pero necesitan dinero para llevarnos hacia arriba. 954 00:53:56,120 --> 00:53:58,120 Y necesito $200 más. 955 00:53:58,730 --> 00:54:00,380 Y no puedo hacer esto solo. 956 00:54:02,040 --> 00:54:04,780 Entonces te pido ayuda. 957 00:54:06,650 --> 00:54:08,260 Todo lo que puedas ahorrar, 958 00:54:09,170 --> 00:54:11,610 cualquier cosa que pueda ayudarme traer a mi hija de regreso. 959 00:54:12,130 --> 00:54:15,050 y me voy Para devolveros el dinero a todos, lo prometo. 960 00:54:19,400 --> 00:54:20,400 Por favor. 961 00:54:28,320 --> 00:54:30,280 Toma, para tu hija. 962 00:54:31,810 --> 00:54:32,890 Gracias. 963 00:54:38,330 --> 00:54:39,380 Gracias. 964 00:54:40,160 --> 00:54:42,080 Muchas gracias. Gracias. 965 00:54:43,990 --> 00:54:45,080 Gracias. 966 00:54:45,990 --> 00:54:47,000 Gracias. 967 00:54:47,300 --> 00:54:48,340 Muchas gracias. 968 00:54:49,430 --> 00:54:50,690 Dios lo bendiga. 969 00:54:50,690 --> 00:54:52,310 Muchas gracias a todos. 970 00:54:54,610 --> 00:54:56,050 Voy a llamar al avión. 971 00:55:39,090 --> 00:55:40,310 Nadar. 972 00:55:47,800 --> 00:55:49,010 Luchar. 973 00:56:47,940 --> 00:56:48,990 Bueno, mamá. 974 00:56:51,470 --> 00:56:52,730 Supongo que tenías razón. 975 00:56:55,470 --> 00:56:56,910 Debería haberte escuchado. 976 00:56:59,560 --> 00:57:01,260 Un poco tarde ahora que estoy aquí. 977 00:57:04,310 --> 00:57:05,740 Y hablando conmigo mismo. 978 00:57:18,490 --> 00:57:20,100 No sé a quién estoy escuchando. 979 00:57:21,890 --> 00:57:23,330 Estoy perdiendo la cabeza. 980 00:58:09,070 --> 00:58:10,420 Quizás podría pescar. 981 00:58:16,250 --> 00:58:17,510 Haré una lanza. 982 00:58:27,820 --> 00:58:28,960 Gracias, mamá. 983 00:58:45,020 --> 00:58:46,710 ¡Ah! ¡Ah! 984 00:59:01,510 --> 00:59:04,560 Miranda... mira. 985 00:59:10,350 --> 00:59:11,560 Tierra. 986 00:59:14,480 --> 00:59:15,790 Gracias mamá. 987 00:59:16,440 --> 00:59:17,570 Gracias. 988 00:59:56,260 --> 00:59:58,390 La encontraremos. Tengo un buen presentimiento, Joan. 989 00:59:59,130 --> 01:00:02,620 Te estoy muy agradecido, a todos. 990 01:00:03,350 --> 01:00:05,750 Deberíamos centrarnos en esos tres pequeñas islas allí. 991 01:00:05,750 --> 01:00:07,430 La corriente podría haber arrastrado ella de esa manera. 992 01:00:08,490 --> 01:00:10,930 Sí. Eso suena genial. Confiamos en ti. 993 01:00:11,710 --> 01:00:12,710 Vamos a hacerlo. 994 01:00:39,130 --> 01:00:40,350 ¡Ayúdame! 995 01:00:47,570 --> 01:00:48,620 Respirar. 996 01:00:49,400 --> 01:00:50,490 Quédate quieto. 997 01:00:54,190 --> 01:00:55,190 No. 998 01:01:10,730 --> 01:01:11,770 ¿Qué es? 999 01:01:13,470 --> 01:01:15,340 Sólo estoy pensando en Miranda. 1000 01:01:16,040 --> 01:01:18,340 cuanto ella hubiera amado todo esto. 1001 01:01:18,340 --> 01:01:21,300 El avión pequeño, vista espectacular. 1002 01:01:21,300 --> 01:01:22,610 La aventura de todo. 1003 01:01:23,650 --> 01:01:26,790 Bueno, cuando la encontremos, Le debemos un viaje en avión. 1004 01:01:26,790 --> 01:01:28,440 Voy a obligarte a eso. 1005 01:01:36,270 --> 01:01:37,270 ¡Allá! 1006 01:01:37,670 --> 01:01:38,670 ¡Allá! 1007 01:01:39,320 --> 01:01:40,320 Esa podría ser ella. 1008 01:01:40,320 --> 01:01:41,760 Es ella. Tiene que serlo. 1009 01:01:55,210 --> 01:01:56,290 Esperar. 1010 01:02:11,220 --> 01:02:12,440 Lo siento, Juana. 1011 01:02:14,530 --> 01:02:16,490 No, esa no es ella. 1012 01:02:21,320 --> 01:02:22,450 Esa no puede ser ella. 1013 01:02:23,890 --> 01:02:25,110 Esa no es Miranda. 1014 01:03:07,150 --> 01:03:08,240 Gracias. 1015 01:03:14,590 --> 01:03:17,070 Se acerca otra tormenta. Tendremos que dar marcha atrás. 1016 01:03:17,070 --> 01:03:19,290 No, por favor. No podemos rendirnos. 1017 01:03:19,290 --> 01:03:20,940 Tenemos que seguir buscándola. 1018 01:03:20,940 --> 01:03:23,730 La tormenta viene demasiado rápido. Tenemos que dar marcha atrás ahora. 1019 01:03:23,730 --> 01:03:25,900 Sólo unos minutos más. No podemos rendirnos. 1020 01:03:25,910 --> 01:03:27,340 Tenemos que hacerlo. 1021 01:03:27,560 --> 01:03:29,920 De lo contrario, van a tener para enviar equipos de búsqueda tras nosotros. 1022 01:03:49,060 --> 01:03:51,280 Entonces dime algo sobre miranda, 1023 01:03:51,280 --> 01:03:52,280 ¿cómo es ella? 1024 01:03:53,190 --> 01:03:54,240 Mmm. 1025 01:03:55,940 --> 01:03:57,410 Ella fue valiente. 1026 01:03:57,410 --> 01:03:59,030 Demasiado valiente. 1027 01:04:00,290 --> 01:04:03,810 Estaba de viaje con unos de sus amigos de la secundaria. 1028 01:04:03,810 --> 01:04:06,160 Un viaje de escalada en roca en Utah. 1029 01:04:07,340 --> 01:04:10,470 Ella se había vuelto realmente escalar 1030 01:04:10,470 --> 01:04:12,040 y ella era tan buena en eso. 1031 01:04:12,950 --> 01:04:14,080 Y sin miedo. 1032 01:04:15,390 --> 01:04:18,040 Sin miedo alguno. 1033 01:04:21,130 --> 01:04:23,570 Pero ese día la montaña, ella-- 1034 01:04:25,180 --> 01:04:26,270 Ella cayó. 1035 01:04:28,450 --> 01:04:29,750 Desde bastante alto. 1036 01:04:30,580 --> 01:04:34,320 Y ella gastó, ya sabes, semanas en el hospital. 1037 01:04:34,320 --> 01:04:38,110 Y fue, fue un toque y listo por un tiempo. 1038 01:04:39,500 --> 01:04:41,020 Eso es aterrador. 1039 01:04:42,680 --> 01:04:43,680 Sí. 1040 01:04:44,200 --> 01:04:45,250 Realmente lo fue. 1041 01:04:47,860 --> 01:04:51,560 Y fue entonces cuando yo... simplemente un poco perdido 1042 01:04:53,040 --> 01:04:57,130 todo sentido de aventura, por decir lo menos. 1043 01:04:59,220 --> 01:05:02,870 Ya sabes, porque yo... Pensé que la había perdido. 1044 01:05:06,010 --> 01:05:08,620 Así que juré que si Dios La mantendría conmigo, 1045 01:05:09,660 --> 01:05:12,580 yo haría todo en mi poder mantenerla a salvo. 1046 01:05:14,620 --> 01:05:15,930 Pero aquí estamos. 1047 01:05:17,890 --> 01:05:20,150 nunca debí haber ido en este viaje. 1048 01:05:20,150 --> 01:05:21,930 Nunca debí haber estado de acuerdo a esto. 1049 01:05:22,500 --> 01:05:23,980 Esto no es tu culpa, Joan. 1050 01:05:23,980 --> 01:05:26,630 Por supuesto que es mi culpa. Soy su madre. 1051 01:05:33,380 --> 01:05:34,380 Lucas... 1052 01:05:35,030 --> 01:05:36,080 Gracias. 1053 01:05:37,340 --> 01:05:39,170 Gracias por todo que has hecho. 1054 01:05:39,910 --> 01:05:41,780 Sé que no tenías que hacerlo, 1055 01:05:43,480 --> 01:05:44,910 pero estoy muy agradecido. 1056 01:05:45,870 --> 01:05:46,920 Yo solo... 1057 01:05:47,310 --> 01:05:48,740 Estoy perdiendo la esperanza. 1058 01:05:56,100 --> 01:05:57,100 ¿Cualquier cosa? 1059 01:05:57,580 --> 01:05:58,880 Ninguna palabra. 1060 01:05:59,230 --> 01:06:02,060 Hablé con el piloto y, Bueno, con el nuevo desarrollo, 1061 01:06:02,060 --> 01:06:03,450 estamos empezando para empacar las cosas. 1062 01:06:05,280 --> 01:06:06,280 ¿Qué quieres decir? 1063 01:06:06,850 --> 01:06:08,280 Dado lo que viste por ahí 1064 01:06:08,280 --> 01:06:10,550 y con la tormenta empeorando, 1065 01:06:10,550 --> 01:06:12,150 tenemos que empezar poniendo fin a la búsqueda. 1066 01:06:13,070 --> 01:06:14,200 Lo siento mucho, Juana. 1067 01:06:46,280 --> 01:06:48,590 ♪ 1068 01:06:54,290 --> 01:06:55,380 ...Te amo, mamá. 1069 01:06:56,070 --> 01:06:57,070 Lo lamento. 1070 01:06:57,590 --> 01:06:58,810 Lo siento mucho. 1071 01:07:04,600 --> 01:07:05,860 ¿Por qué? 1072 01:07:06,690 --> 01:07:10,220 ¿Por qué te vas? ¿Está ahí afuera sola? 1073 01:07:13,830 --> 01:07:15,260 Estoy muy orgulloso de ella. 1074 01:07:17,090 --> 01:07:18,920 nunca podré para decirle. 1075 01:07:20,660 --> 01:07:21,920 ¡No! 1076 01:07:41,680 --> 01:07:42,680 ¡Ayuda! 1077 01:07:44,290 --> 01:07:47,080 ¡Por favor! ¡Que alguien ayude! 1078 01:07:57,870 --> 01:07:59,660 Vuelve a casa conmigo. 1079 01:08:17,630 --> 01:08:19,200 ♪ 1080 01:08:25,640 --> 01:08:26,810 Volviendo a casa, maldita sea. 1081 01:08:27,680 --> 01:08:28,770 ¡Espérame, mamá! 1082 01:08:29,730 --> 01:08:30,950 Estoy volviendo a casa. 1083 01:08:31,820 --> 01:08:32,820 ¡Ya vuelvo a casa! 1084 01:08:33,910 --> 01:08:34,910 ¡Miranda! 1085 01:08:47,750 --> 01:08:48,750 ¡Miranda! 1086 01:08:58,850 --> 01:09:01,240 ♪ 1087 01:09:27,400 --> 01:09:30,140 ♪ 1088 01:09:36,280 --> 01:09:38,890 Observa las estrellas para encontrar tierra. 1089 01:09:39,840 --> 01:09:42,150 Polaris, la estrella polar. 1090 01:09:44,460 --> 01:09:45,460 Allá. 1091 01:10:02,130 --> 01:10:04,300 Oh, no. Mi remo... Aletas... 1092 01:10:13,010 --> 01:10:14,100 ¡Maldita sea! 1093 01:10:27,890 --> 01:10:28,850 ¡Juana! 1094 01:10:28,850 --> 01:10:30,070 Ella todavía está ahí afuera. 1095 01:10:30,070 --> 01:10:31,720 Ella todavía está ahí afuera. Lo sé. 1096 01:10:31,720 --> 01:10:32,850 Los guardacostas... 1097 01:10:32,850 --> 01:10:33,940 Hicieron las maletas. 1098 01:10:34,250 --> 01:10:37,160 Lo entiendo, pero lo sé. que ella todavía está viva. 1099 01:10:37,160 --> 01:10:39,470 Puedo sentirlo en mis entrañas. 1100 01:10:39,470 --> 01:10:42,910 Estrella polar. Ella seguirá a Polaris. 1101 01:10:42,910 --> 01:10:44,910 Y si seguimos esa estrella, la encontraremos. 1102 01:10:44,910 --> 01:10:46,260 Sé que lo haremos. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,960 Debo decir que realmente admiro tu coraje y determinación. 1104 01:10:49,740 --> 01:10:51,700 Eres una mujer muy fuerte, Juana. 1105 01:10:51,960 --> 01:10:53,570 Mi hija también. 1106 01:10:54,180 --> 01:10:55,530 Entonces, llevémosla a casa. 1107 01:10:56,440 --> 01:10:57,440 Estrella polar. 1108 01:12:04,420 --> 01:12:06,210 Entonces las estrellas me trajeron aquí. 1109 01:12:07,950 --> 01:12:08,990 ¿Y ahora qué? 1110 01:12:10,650 --> 01:12:12,560 ¿Adónde se supone que debo ir? 1111 01:12:15,430 --> 01:12:17,740 Ya no puedo hacer esto. 1112 01:12:20,830 --> 01:12:22,530 Lo siento, mamá. 1113 01:12:32,890 --> 01:12:34,060 Supongo que esto es todo. 1114 01:12:35,760 --> 01:12:37,280 Voy a morir aquí. 1115 01:13:13,620 --> 01:13:14,750 Hola de nuevo. 1116 01:13:18,450 --> 01:13:19,930 Eres tan bella. 1117 01:13:34,560 --> 01:13:35,780 Miranda. 1118 01:13:43,610 --> 01:13:44,610 ¡Incorporarse! 1119 01:14:02,930 --> 01:14:04,020 ¡Ay dios mío! 1120 01:14:05,890 --> 01:14:06,890 ¿Hola? 1121 01:14:07,070 --> 01:14:08,900 ¿Hola? ¡Estoy aquí! 1122 01:14:09,160 --> 01:14:10,590 Estoy aquí. 1123 01:14:12,250 --> 01:14:13,330 ¿Cualquier cosa? 1124 01:14:14,550 --> 01:14:15,550 No. 1125 01:14:15,900 --> 01:14:16,900 Está bien. 1126 01:14:21,780 --> 01:14:23,520 Joan, ella se ha ido durante muchas horas, 1127 01:14:23,520 --> 01:14:25,080 y las tormentas han sido malas. 1128 01:14:25,090 --> 01:14:26,740 Sólo un poquito más, manuel. 1129 01:14:26,740 --> 01:14:28,350 Sólo un poquito más. 1130 01:14:35,700 --> 01:14:36,710 ¡Ey! 1131 01:14:38,190 --> 01:14:39,360 ¡Ey! 1132 01:14:39,360 --> 01:14:40,620 ¡Oye, estoy aquí! 1133 01:14:41,540 --> 01:14:42,840 Por aquí. 1134 01:14:43,840 --> 01:14:44,840 ¡Maldita sea! 1135 01:14:47,590 --> 01:14:48,590 Aletas. 1136 01:14:54,110 --> 01:14:55,720 Sabías que necesitaba nadar. 1137 01:14:57,070 --> 01:14:58,070 Bueno. 1138 01:14:58,510 --> 01:14:59,690 Está bien, está bien, está bien. 1139 01:15:00,290 --> 01:15:02,340 Sólo voy a- Sólo voy a nadar. 1140 01:15:02,820 --> 01:15:03,910 Voy a tener fe. 1141 01:15:19,010 --> 01:15:21,620 Joan, hemos estado aquí durante horas, y yo-- 1142 01:15:28,150 --> 01:15:29,370 Dios mío. Es ella. 1143 01:15:30,150 --> 01:15:31,320 Es ella. 1144 01:15:31,330 --> 01:15:32,810 Ella está nadando hacia nosotros. 1145 01:15:33,980 --> 01:15:35,630 ¡Miranda! 1146 01:15:35,900 --> 01:15:37,330 ¡Miranda! 1147 01:15:40,900 --> 01:15:42,860 ¡Miranda! 1148 01:15:45,990 --> 01:15:47,380 ¿Puedes sacarnos ahí? 1149 01:16:06,060 --> 01:16:07,270 Esperar. ¿Por qué paraste? 1150 01:16:07,270 --> 01:16:08,320 ¿Qué es? 1151 01:16:08,320 --> 01:16:09,540 Hay un arrecife. 1152 01:16:09,540 --> 01:16:11,060 No lo vi antes pero mira. 1153 01:16:11,930 --> 01:16:13,280 Destrozará el barco. 1154 01:16:15,020 --> 01:16:16,200 No, no, no, no, no. 1155 01:16:16,200 --> 01:16:19,070 Ella está tan cerca. Tenemos que ayudarla. 1156 01:16:19,070 --> 01:16:21,940 Esto es lo más cerca que puedo llegar. El resto depende de ella. 1157 01:16:26,860 --> 01:16:28,600 Dios, apenas se mueve. 1158 01:16:28,600 --> 01:16:30,040 Tenemos que hacer algo. 1159 01:16:30,040 --> 01:16:32,040 Lo lamento. El barco no puede soportarlo. 1160 01:16:32,040 --> 01:16:34,040 ¡Entonces vamos a nadar, Manuel! 1161 01:16:34,040 --> 01:16:35,390 ¡No! No, no es seguro. 1162 01:16:35,390 --> 01:16:37,350 No puedo dejar mi barco. Todos nos ahogaremos. 1163 01:16:37,830 --> 01:16:39,700 Bueno, no lo soy dejándola ahí afuera. 1164 01:16:39,700 --> 01:16:40,740 ¿Qué estás haciendo? 1165 01:17:02,020 --> 01:17:04,590 ♪ 1166 01:17:28,360 --> 01:17:30,230 ♪ 1167 01:17:35,360 --> 01:17:36,580 Puedes hacerlo. ¡Patada! 1168 01:17:36,580 --> 01:17:37,970 -No puedo. -Patada. 1169 01:17:38,800 --> 01:17:39,850 ¡Puedes hacerlo! 1170 01:17:46,110 --> 01:17:47,680 ¡Agarrate! ¡Apurarse! 1171 01:17:50,460 --> 01:17:51,550 Aquí. Esperar. 1172 01:17:58,080 --> 01:17:59,300 Esperar. 1173 01:18:10,440 --> 01:18:11,440 ¡Miranda! 1174 01:18:12,010 --> 01:18:13,010 ¡Miranda! 1175 01:18:14,010 --> 01:18:15,010 ¡Miranda! 1176 01:18:16,230 --> 01:18:17,230 Cariño... 1177 01:18:17,880 --> 01:18:19,410 Bebé. Estás bien. 1178 01:18:19,410 --> 01:18:20,450 Estás bien. 1179 01:18:20,450 --> 01:18:22,100 Estás bien, cariño. 1180 01:18:24,020 --> 01:18:24,980 Estás bien. 1181 01:18:24,980 --> 01:18:25,890 Estás bien. 1182 01:18:25,890 --> 01:18:26,890 Miranda. 1183 01:18:28,280 --> 01:18:29,290 Estoy aquí. 1184 01:18:31,850 --> 01:18:33,030 Estoy aquí, cariño. 1185 01:18:34,940 --> 01:18:35,940 Mamá. 1186 01:18:37,120 --> 01:18:38,380 ¿Eres realmente tú? 1187 01:18:38,690 --> 01:18:40,300 Realmente soy yo, cariño. 1188 01:18:40,640 --> 01:18:42,430 Estás a salvo ahora. Estoy aquí. 1189 01:18:43,300 --> 01:18:44,430 Estás bien. 1190 01:18:48,440 --> 01:18:49,520 Mamá. 1191 01:18:51,870 --> 01:18:53,140 Cuando estaba ahí afuera... 1192 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 Te sentí. 1193 01:18:57,920 --> 01:18:59,140 Siempre a mi lado. 1194 01:19:01,490 --> 01:19:03,710 Me diste la fuerza para no rendirse nunca. 1195 01:19:06,670 --> 01:19:08,110 Te amo mucho. 1196 01:19:08,720 --> 01:19:10,760 Te quiero mucho Miranda. Ven aquí. 1197 01:19:12,460 --> 01:19:13,460 Estás bien. 1198 01:19:13,720 --> 01:19:14,770 Estás bien. 1199 01:19:15,110 --> 01:19:17,250 Estamos bien. 1200 01:19:18,160 --> 01:19:19,160 Gracias. 1201 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Hola, cariño. 1202 01:19:38,440 --> 01:19:40,750 Parece que no puedo mantenerme despierto puedo? 1203 01:19:40,750 --> 01:19:42,440 Necesitas descansar. Está bien. 1204 01:19:42,450 --> 01:19:43,450 No te preocupes por eso. 1205 01:19:44,270 --> 01:19:46,100 Pero tienes una visita. 1206 01:19:46,100 --> 01:19:47,190 ¿Un visitante? ¿OMS? 1207 01:19:47,670 --> 01:19:48,800 Mmmm. 1208 01:19:51,020 --> 01:19:52,020 Oh. 1209 01:19:52,670 --> 01:19:53,670 Hola. 1210 01:19:53,760 --> 01:19:54,980 Hola. 1211 01:19:55,590 --> 01:19:57,980 Los dejaré solos a los dos. por un minuto. 1212 01:19:57,980 --> 01:19:58,980 Vuelvo enseguida. 1213 01:20:04,340 --> 01:20:05,820 Estoy muy feliz de verte. 1214 01:20:07,860 --> 01:20:11,170 Creo que tal vez deberías el chico del kayak algunos cargos por pagos atrasados. 1215 01:20:15,520 --> 01:20:16,520 Gracias. 1216 01:20:17,960 --> 01:20:19,000 Por todo. 1217 01:20:21,010 --> 01:20:22,400 Mi mamá me contó lo que hiciste. 1218 01:20:25,100 --> 01:20:26,460 ella no se ha ido de tu lado, ella tiene? 1219 01:20:27,270 --> 01:20:29,620 Creo que ella esta fisicamente incapaz de ello. 1220 01:20:31,670 --> 01:20:34,410 te digo que, tu mamá es increíble. 1221 01:20:35,280 --> 01:20:37,720 ella no ha dormido ni comido todo este tiempo. 1222 01:20:39,200 --> 01:20:41,080 no hubiésemos encontrado tú si no fuera por ella. 1223 01:20:42,680 --> 01:20:43,860 Ella es una verdadera potencia. 1224 01:20:45,600 --> 01:20:46,600 Sí. 1225 01:20:47,550 --> 01:20:48,600 Ella es genial. 1226 01:20:50,640 --> 01:20:51,950 Me alegro mucho que estés bien. 1227 01:20:55,080 --> 01:20:56,650 Yo... soy de Dallas. 1228 01:20:57,170 --> 01:20:58,650 Ahí es donde yo pasar la mayor parte del año. 1229 01:20:59,740 --> 01:21:00,740 Oh. 1230 01:21:01,440 --> 01:21:02,870 Qué lindo. 1231 01:21:03,480 --> 01:21:07,140 Lo que quiero decir es, Dallas No está muy lejos de Oklahoma. 1232 01:21:07,140 --> 01:21:09,100 Si alguna vez quieres ir a una segunda cita. 1233 01:21:11,360 --> 01:21:12,620 Creo que eso podría ser divertido. 1234 01:21:14,320 --> 01:21:15,890 Idealmente en algún lugar terrestre. 1235 01:21:17,370 --> 01:21:18,370 Trato. 1236 01:21:18,980 --> 01:21:20,850 Son hermosos. Gracias. 1237 01:21:21,760 --> 01:21:23,460 encontraré algún lugar para poner estos. 1238 01:21:29,640 --> 01:21:31,510 Alguien está enamorado. 1239 01:21:31,510 --> 01:21:32,510 Lo que sea. 1240 01:21:34,470 --> 01:21:35,470 Te amo, cariño. 1241 01:21:38,470 --> 01:21:39,780 Yo también te amo, mamá. 1242 01:21:40,520 --> 01:21:43,090 Gracias. Muchas gracias a todos. 1243 01:21:43,090 --> 01:21:45,260 no sé lo que haría Lo he hecho sin ustedes. 1244 01:21:45,260 --> 01:21:46,260 Sí. 1245 01:21:46,960 --> 01:21:48,140 Gracias. 1246 01:21:48,480 --> 01:21:49,920 Adiós. Oh. 1247 01:21:50,620 --> 01:21:51,700 Adiós, cariño. 1248 01:21:51,710 --> 01:21:52,750 Capitán. 1249 01:21:53,010 --> 01:21:54,490 -Manuel. -Gracias. 1250 01:21:55,580 --> 01:21:57,360 Luke, te voy a ver. 1251 01:21:57,360 --> 01:21:58,540 Nos vemos cuando te vea. 1252 01:21:58,540 --> 01:21:59,540 Sí. 1253 01:22:01,020 --> 01:22:02,890 Entonces te veré pronto. 1254 01:22:03,720 --> 01:22:04,810 Eso será genial. 1255 01:22:05,370 --> 01:22:06,680 Gracias... de nuevo. 1256 01:22:07,500 --> 01:22:08,500 Gracias. 1257 01:22:11,380 --> 01:22:12,470 Cuídate. 1258 01:22:14,290 --> 01:22:16,300 Entonces, ¿un montón de nuevos amigos? 1259 01:22:17,040 --> 01:22:18,210 Supongo que sí. 1260 01:22:19,080 --> 01:22:21,130 Mamá, realmente eres increíble. 1261 01:22:21,130 --> 01:22:24,130 Oh, estoy bastante seguro tú eres el increíble. 1262 01:22:24,130 --> 01:22:25,650 Todo lo que has pasado. 1263 01:22:26,390 --> 01:22:27,780 Pero escucha. 1264 01:22:28,920 --> 01:22:30,090 Cuando estés listo, 1265 01:22:30,440 --> 01:22:32,180 prométeme que lo harás vuelve ahí afuera. 1266 01:22:32,180 --> 01:22:33,180 ¿Está bien? 1267 01:22:33,180 --> 01:22:35,050 No tengas miedo del mundo. 1268 01:22:35,050 --> 01:22:38,580 miranda tienes una vida de aventuras 1269 01:22:38,580 --> 01:22:39,670 en tu futuro. 1270 01:22:40,670 --> 01:22:41,710 Gracias mamá. 1271 01:22:42,890 --> 01:22:45,670 Pero creo que me vendría bien un descanso. 1272 01:22:45,670 --> 01:22:46,800 Mmm. 1273 01:22:47,070 --> 01:22:49,030 Cuando volvamos, Me quedaré en casa un rato. 1274 01:22:49,890 --> 01:22:50,890 Si me aceptas. 1275 01:22:51,940 --> 01:22:53,460 Oh, te tendré. 1276 01:22:53,460 --> 01:22:54,590 Lo que necesites. 1277 01:22:54,590 --> 01:22:56,290 y el de tu hermana Estaré muy feliz. 1278 01:22:56,290 --> 01:22:57,290 Sí. 1279 01:22:59,860 --> 01:23:02,470 Entonces, Alaska el próximo invierno. 1280 01:23:02,470 --> 01:23:03,730 Cuenta conmigo. 1281 01:23:03,730 --> 01:23:05,560 siempre he querido ir en trineo tirado por perros. 1282 01:23:06,390 --> 01:23:07,480 ¿Quién eres? 1283 01:23:08,260 --> 01:23:11,260 Finalmente soy yo, creo. 1284 01:23:11,260 --> 01:23:13,130 Y gracias por eso. 1285 01:23:13,130 --> 01:23:16,660 gracias por sacarme de mi zona de confort 1286 01:23:16,660 --> 01:23:18,230 y recordándome quién soy. 1287 01:23:18,750 --> 01:23:21,840 Yo sólo... La próxima vez, ¿podrías hacerlo? 1288 01:23:21,840 --> 01:23:24,280 de una manera menos peligrosa para la vida, manera dramática, por favor. 1289 01:23:24,280 --> 01:23:25,490 Mamá. 1290 01:23:26,970 --> 01:23:28,320 Entonces, ¿paracaidismo? 1291 01:23:28,320 --> 01:23:29,630 Oh. Muy divertido. 1292 01:23:30,670 --> 01:23:32,200 Bien. Trineos tirados por perros lo son. 1293 01:23:32,200 --> 01:23:33,720 Trineos tirados por perros lo son. 1294 01:23:33,720 --> 01:23:34,760 Tú primero. 1295 01:23:35,900 --> 01:23:40,380 ♪ 1296 01:23:51,610 --> 01:23:57,090 ♪ 1297 01:24:10,410 --> 01:24:15,890 ♪ 1298 01:24:30,210 --> 01:24:35,700 ♪